les exemples

• Ich habe diese Faktoren in meiner Entscheidung in Betracht gezogen.
  لقد أخذت بعين الاعتبار هذه العوامل في قراري.
• Bitte nehmen Sie unsere besonderen Umstände in Betracht.
  يرجى أخذ ظروفنا الخاصة بعين الاعتبار.
• Ihre Meinungen wurden bei der Erstellung des Plans berücksichtigt.
  تم أخذ آرائكم في الاعتبار عند إعداد الخطة.
• Die finanziellen Aspekte müssen in Betracht gezogen werden.
  يجب النظر في الجوانب المالية.
• Die Berücksichtigung aller Faktoren ist für eine fundierte Entscheidungsfindung unerlässlich.
  أخذ جميع العوامل بعين الاعتبار أمر أساسي لاتخاذ قرار مستنير.

Synonymes

• Rücksichtnahme, das Berücksichtigen, Beachtung
  عدّ ، حُسبان ، ظنّ ، هيبة ، وقار ، خُشُوع ، احترام ، مكانة ، حُظوة ، إجلال ، تمجيد ، توقير

Synonymes

• Rücksicht, Beachtung, Berücksichtigung, Anrechnung, Rücksichtnahme

Exemples

• Vertreter aus Politik und Wirtschaft lobten besonders die Berücksichtigung der Situation auf dem Arbeitsmarkt und die Betonung der Integration., Ohne Berücksichtigung der Übernahme der US-Beratungsfirma Ernst & Young im Februar und auf Basis aktueller Wechselkurse und Konzernstruktur habe sich der Anstieg allerdings lediglich auf acht Prozent belaufen., Grundsätzlich gilt: Eine steuerliche Berücksichtigung der Umzugskosten gelingt nur dann, wenn der Wohnsitzwechsel als solcher beruflich veranlasst ist., Eine "maßgebliche Berücksichtigung" bedeute, dass die Regierung grundsätzlich an die Stellungnahme des Parlaments gebunden wäre., "Unter Berücksichtigung dieser Faktoren erwarten wir, dass das Konzernergebnis nach Steuern im Geschäftsjahr 2001 unter dem Niveau des Vorjahres liegen wird., Ohne Berücksichtigung der Verluste der Chiptochter Infineon betrug das Minus im dritten Quartal des Geschäftsjahres 2000/2001 rund 489 Millionen Euro, Zwar fand die Wohneigentumsförderung durch das so genannte Zwischenentnahmemodell noch in letzter Minute Berücksichtigung., In der gestrigen Kabinettssitzung setzte er sich gemeinsam mit Justizminister Kurt Schelter (CDU) für eine Berücksichtigung des Kompromissvorschlags ein., Der neue Anteil zähle zwar erst in der Bilanz des dritten Quartals, erfordere aber eine rückwirkende Berücksichtigung der bisherigen Beteiligungsquoten an Commerce One bei der Berechnung des Überschusses, sagte Heitmann., Langjährige Geschäftspartner finden dort ebenso Berücksichtigung wie Vorstände bedeutender Unternehmen.

leftNeighbours

• Unter Berücksichtigung, besonderer Berücksichtigung, stärkere Berücksichtigung, Ohne Berücksichtigung, angemessene Berücksichtigung, keine Berücksichtigung, besondere Berücksichtigung, erstmalige Berücksichtigung, steuerliche Berücksichtigung, stärkeren Berücksichtigung

rightNeighbours

• Berücksichtigung finden, Berücksichtigung aller, Berücksichtigung ökologischer, Berücksichtigung regionaler, Berücksichtigung ostdeutscher, Berücksichtigung sozialer, Berücksichtigung fanden, Berücksichtigung frauenspezifischer, Berücksichtigung außerwettbewerblicher, Berücksichtigung ethischer