les exemples

• Der Baron hat eine beeindruckende Kunstsammlung.
  البارون لديه مجموعة فنية مدهشة.
• Der Baron wohnt in einem antiken Schloss.
  البارون يعيش في قلعة قديمة.
• Der Baron ist für seine Großzügigkeit bekannt.
  البارون معروف بسخائه.
• Die Baronesse ist die Ehefrau des Barons.
  البارونة هي زوجة البارون.
• Der Baron hat viele Ländereien geerbt.
  ورث البارون العديد من الأراضي.
• "Seine Optionen sind begrenzt", so Präsidenten-Intimus Ludin. Die Drogen-Barone seien mit Hilfe der USA aufgebaut worden. "Die gleichen Typen, die von der internationalen Staatengemeinschaft wegen Drogenhandels angeklagt werden, sind unsere vertrauenswürdigsten Partner im Kampf gegen Terror", so Ludin über das Dilemma.
  يقول لودين المقرّب من الرئيس كرزاي عنه "إن خياراته محدودة" نظرا لكون "أمراء المخدرات" قد أوجدوا إلى حيز الوجود من قبل الولايات المتحدة. وهو يضيف معربا عن الدوامة القائمة في هذا السياق: "إن الأشخاص المتهمين من المجموعة الدولية بالتورط في تجارة المخدرات هم أنفسهم أكثر شركائنا تمتعا بثقتنا فيما يختص بملف الكفاح ضد الإرهاب".
• Kaiser Tewodros nahm sich das Leben, die Briten zogenwieder ab, und ihr Kommandant, Generalleutnant Sir Robert Napier,erhielt den Titel Baron Napier von Magdala.
  وانتحر الإمبراطور تويدروس، وانسحب البريطانيون بعد أن تمتنصيب قائدهم الفريق سير روبرت نابيير باروناً للعاصمةمجدالا.
• Natürlich sind Fußballkriege selten (tatsächlich fällt mirkein weiteres Beispiel ein), doch die Vorstellung, dassinternationale Sportwettkämpfe unweigerlich zu warmherziger Brüderlichkeit inspirieren – eine Idee, die vom Baron de Coubertin,dem Gründer der modernen Olympischen Spiele propagiert wurde – isteine romantische Fiktion.
  لا شك أن حروب كرة القدم نادرة (بل إنني لا أستطيع أن أفكر فيمثال آخر)، ولكن فكرة أن المنافسات الرياضية الدولية تعمل حتماً علىإلهام مشاعر الأخوة الدافئة ـ وهي الفكرة التي خرج بها علينا الباروندي كوبرتان مؤسس الألعاب الأوليمبية الحديثة ـ ليست أكثر من خيالرومانسي.
• Nach Frankreichs Niederlage gegen Bismarcks Deutschland im Deutsch- Französischen Krieg empfahl Baron Pierre de Coubertin (dereinige Jahrzehnte später die Olympischen Spiele wieder einführte)eine neue nationale Betonung des Sports, der zu dieser Zeit alseine Form der militärischen Vorbereitung angesehen wurde.
  وبعد هزيمة فرنسا في عصر بسمارك على يد ألمانيا أثناء الحربالفرنسية الروسية، أوصى البارون بيير دي كوبرتين (الذي أحيا الألعابالأولمبية من جديد بعد ذلك ببضعة عقود) بتجديد التأكيد على الصبغةالوطنية للرياضة، وهو ما لفت الانتباه آنذاك باعتباره شكلاً من أشكالالاستعداد العسكري.
• Und falls man befürchtet, die britische Bevölkerung könnteihre Meinung ändern, so wären die Prinzen an der Wall Street oderdie Barone von Canary Wharf oder der US- Finanzminister Tim Geithnerbestimmt bereit, Derivatkontrakte zu verkaufen, um Großbritannienin den nächsten Jahren vor Wechselkursrisiken zu schützen.
  وإذا كان هناك من يخشى أن يغير البريطانيون رأيهم، فإن أمراءوال ستريت، أو بارونات كناري وارف، أو وزير خزانة الولايات المتحدةتيم جايتنر، لابد وأن يكونوا على استعداد لبيع عقود المشتقات الماليةلحماية بريطانيا من مخاطر سعر الصرف على مدى السنوات العديدةالمقبلة.
• MOSKAU: Man stelle sich einen Sonderling vor, der versucht,sich als russischer Baron aus dem 19. Jahrhundertauszugeben.
  موسكو ـ ماذا لو تخيلنا أن شخصاً مهووساً يحاول تصوير نفسهوكأنه بارون روسي من القرن التاسع عشر.
• Im Gegensatz zum Fußball waren die Olympischen Spiele immereng mit den Eliten verbunden: Amateurathleten wurden aus den Universitäten rekrutiert usw. Der Vater der modernen Olympischen Spiele, Baron de Coubertin, war ein französischer Aristokrat, derden Sport förderte, um die französischen Männer nach ihrer Niederlage im französisch-preußischen Krieg von 1871 wieder zustärken.
  فخلافاً لكرة القدم، كانت الألعاب الأوليمبية مرتبطة بشكلوثيق بالنخب: من الرياضيين المنتقين من الجامعات، وما إلى ذلك. وكانوالد الألعاب الأوليمبية الحديثة، البارون دو كوربيرتن، أرستقراطيفرنسي قام بتشجيع هذه الرياضات بهدف إعادة الهمة والنشاط إلى الرجالالفرنسيين بعد هزيمتهم في الحرب الفرنسية البروسية في عام1871.
• Voller Groll hoffte John, ein Unglück möge über Richard kommen, so dass er mit Hilfe der normannischen Barone den Thron selbst einnehmen könne.
  (جون) المستاء بشكل مرير تمنى أن تحل لـ(ريتشارد) بعضًا من الكارثة
• Ich sage ihm das heute beim Treffen der Barone in Nottingham.
  سأبلغه الرسالة بواسطة بارون سيقابله الليلة في (نوتنغهام)
• Erhebt Euch, Robin, Baron von Locksley, Graf von Sherwood und
  روبن, بارون لوكسيلي,ايرل شيروود و نوتنغهام...