les exemples

• Die Sonne strahlt Wärme und Licht ab
  تُشع الشمس حرارة وضوء.
• Ihre glückliche Persönlichkeit strahlt Positivität ab
  شخصيتها السعيدة تشع إيجابية.
• Dieses Juwel strahlt eine erstaunliche Schönheit aus
  هذا الجوهر يشع جمالا مدهشا.
• Das Radio strahlt das Signal ab
  يُشِع الراديو الإشارة.
• Die Lampe strahlt ein sanftes, beruhigendes Licht ab
  الدولاب يشعضوءا هادئا ومهدئا.
• Sie wünschen sich insgeheim, dass in diesen wirtschaftlichharten Zeiten zumindest ein Teil der „ Kultur der Hoffnung“, die Obama verkörpert, auf sie abstrahlen und sie zum Besseren wandelnwürde.
  وهم في حقيقة الأمر يتمنون في السِر لو ينعكس عليهم في هذهالأوقات الاقتصادية العصيبة ولو جزء من "ثقافة الأمل" التي يجسدهاأوباما ، والتي من شأنها أن تحولهم نحو الأفضل.
• Es könnte sein, weil sie müssen ja eine konzentrierte Dosis abstrahlen, okay?
  لكن ذلك مستحيل لأنَّ عليهم توصيل جرعة مُركَّزة، مفهوم ؟