les exemples

• Die antike Statue ist mit Gold überzogen.
  التمثال القديم مطلي بالذهب.
• Das vergoldete Bilderrahmen hebt das Kunstwerk hervor.
  الإطار المطلي بالذهب يبرز العمل الفني.
• Er trägt eine vergoldete Uhr am Handgelenk.
  هو يرتدي ساعة مطلية بالذهب على معصمه.
• Die vergoldete Vase war das Zentrum des Interesses bei der Auktion.
  كانت الزهرية المطلية بالذهب مركز الاهتمام في المزاد العلني.
• Die vergoldeten Details des Schreibtisches verdeutlichen seine Exklusivität.
  التفاصيل المطلية بالذهب للمكتب توضح حصريته.
• Obwohl Grillos Anhänger vielleicht ein paar Monate langlautstark gegen diese vergoldeten staatlichen Geschenkeprotestieren werden, scheinen konsequente Vorstöße gegen diese Privilegien sowie daraus resultierende echte Reformen zweifelhaft.
  فبرغم أن أنصار جريللو قد يشعلون الألعاب النارية احتجاجاًعلى هذه الهبات الخيالية لبضعة أشهر، فإن الهجوم المتواصل الذي قديؤدي إلى إصلاح حقيقي يبدو محل شك.
• Dank Amerikas vergoldetem Finanzsystem können die Verbraucher schicke Autos fast ganz ohne Anzahlung kaufen.
  وبفضل النظام المالي الأميركي الأنيق المطلي بالذهب، يستطيعالمستهلك هناك أن يشتري سيارة فاخرة دون أن يسدد أي دفعة أولىتقريباً.
• Wir treffen uns um acht im "Vergoldeten Trüffel".
  إذا شعرت أنك تريد الحضور فأحضر
• Man baut Egos auf, groß wie Kathedralen, verbindet die Welt faseroptisch mit jedem Ego-lmpuls, schmiert selbst die langweiligsten Träume... mit vergoldeten Fantasien, bis jeder Mensch Kaiser werden will, sein eigener Gott wird.
  وتبنى غروراً بحجم الكاثدرائيات يصل النور بالظلام بدافع الغرور حتى أحلامه المملة يدهنها...
• "Vergoldetes Kartenspiel wie der König von Siam...
  شيطان مطلي بالذهب مثل الملك سيام
• Aber bei Pepi entfernten sie ihn und bewahrten ihn in diesem vergoldeten Gefäß auf.
  ...(لكن في قضية (بيبي نزعوه وحفظوه في جرة مرصعة بالجواهر
• Sie nannten ihn "vergoldeten Mann".
  "كانوا يسمونه "الرجل الذهبي حبه للذهب كان أسطورياً
• Die Sitze waren mit Leopardenfell überzogen, und der Wagen hatte ein vergoldetes Autotelefon.
  كان كل شيء مغلفا . . .بجلد النمر .و بها هاتف خاص مطلي بالذهب
• Und einem Bett wie eine vergoldete Gondel.
  وذلك السرير .مثل زورق مذهب
• Eine vergoldete Uhr.
  نقشة معدنية صفراء ساعة المعدنية الصفراء