les exemples

• Es ist landläufig, dass man nach dem Essen die Hände wäscht.
  من الشائع أن نغسل الأيدي بعد الأكل.
• Dieses Sprichwort ist in unserer Kultur sehr landläufig.
  هذا المثل شائع جدا في ثقافتنا.
• In diesem Land ist es landläufig, Tee zu trinken.
  من العادة في هذا البلد أن يشرب الناس الشاي.
• Es ist landläufig, dass man in diesem Alter eine Brille trägt.
  من الشائع أن يرتدي الناس نظارات في هذا العمر.
• Es ist hier landläufig, die Straßenschuhe auszuziehen, bevor man in ein Haus eintritt.
  من العادة هنا أن نخلع أحذيتنا الشارع قبل الدخول إلى البيت.
• Einfach ausgedrückt ist festzustellen, dass keynesianische Konjunkturanreize nicht unbedingt höhere Staatsschulden mit sichbringen, wovon man im landläufigen Diskurs offenbar weiterhinausgeht.
  الأمر ببساطة أن الحوافز الكينزية لا تستلزم بالضرورة زيادةالديون الحكومية، كما يفترض الخطاب الشعبي باستمرار.
• Das passt zur landläufigen Vorstellung, dass Menschen, dieihre Wohltätigkeit nur öffentlich ausleben, möglicherweise vom Wunsch motiviert sind, es aufgrund ihrer Großzügigkeit zu Anerkennung zu bringen.
  وهذه النصيحة تتناسب مع الفكرة الشائعة التي ترى أن من لايفعل الخير إلا علانية فربما تدفعه إلى ذلك الرغبة في اكتساب سمعةالسخاء والكرم لا أكثر.
• Außerdem ist Rohöl im Gegensatz zur landläufigen Meinungkein homogener Rohstoff.
  فضلاً عن ذلك، ورغم معتقدات العديد من الناس، فإن النفط الخامبعيد كل البعد عن كونه منتجاً متجانساً.
• Jenseits der landläufigen Unzufriedenheit überwirtschaftlichen Probleme, brachte die Mehrheit der französischen Wähler beim fehlgeschlagenen Referendum im Mai 2005 ihre Ablehnungder von der EU auferlegten Strategien zur Sicherstellung des freien Waren- Personen- und Kapitalverkehrs – und damit der Vorherrschaftdes wirtschaftlichen Wettbewerbs – zum Ausdruck.
  وبعيداً عن الاستياء المعتاد الناجم عن المشاكل الاقتصادية،فقد جاء الاستفتاء الفاشل الذي جرى في شهر مايو أيار 2005، معبراً عنرفض قسم عريض من جمهور الناخبين في فرنسا للأنظمة التي تفرضها سياساتالاتحاد الأوربي والتي تضمن حرية انتقال الناس والسلع ورأس المال ـوبالتالي انتقال السبق في عالم المنافسة الاقتصادية.
• - Donnie macht gerade das durch, was man landläufig
  يواجه Donnie ماذا تيسمى عموماً
• Ich meine, entgegen der landläufigen Weltanschauung, die Menschen können sich ändern.
  ،وعلى خلاف الاعتقاد الشائع فإنه يمكن للناس أن تتغير
• Zwischen dem, was landläufig als guter oder schlechter Geruch galt, unterschied er nicht.
  لَمْ يُفرّقْ بين ما كان مدروساً عادةً بين الروائح الذكية والروائح الكريهة
• Ich meine, entgegen der landläufigen Weltanschauung, die Menschen können sich ändern.
  وبعكس الإعتقاد السائد يمكن للناس ان يتغيّروا
• Entgegen der landläufigen Meinung hier, Molly.
  (على العكس مما يظنه البعض يا(مولي
• Trotz der landläufigen Meinung... gibt es keinen Platz in den USA, auf Alaska oder Hawaii, von dem man aus gerade durch den Mittelpunkt der Erde graben und in China herauskommen kann.
  بالرغم من المعلومة العامة ، ليس هناك مكان في الولايات المتحدة ،آلاسكا أو هاواي حيث يمكن أن تحفر مباشرة لمركز الأرض و تخرج من الناحية الأخرى في الصين

Synonymes

• normal, üblich, gewohnt, verbreitet, gewöhnlich, regelrecht, alltäglich, vorschriftsmäßig, gebräuchlich, herkömmlich

Exemples

• Und das muss man auch nicht, selbst wenn man längst die Grenze von 65 Jahren überschritten hat, von der an man landläufig zu den Senioren zählt., In Kombination mit einem Diuretikum landläufig die "Wassertablette" genannt sei der Blutdruck bei solchen Patienten um bis zu 43 Prozent gesenkt worden., Ich habe eine grenzenlose Verachtung gegen das, was man so landläufig "hübsch" nennt, und eine womöglich noch größere gegen sogenannten "Komfort", der jedesmal der höchste Diskomfort ist, den es gibt., "Ihr müßt wissen, Gent's," begann er, "daß ich über den wilden Westen und die Indianer meine eigenen Ansichten habe, ganz andere, als sie hier landläufig sind., Dieser Geist hatte ganz und gar nicht das landläufig angenommene Aussehen eines Gespenstes., Freilich, wenn ich sagen sollte, daß diese Freude das gewesen wäre, was man so landläufig >Glück< nennt, so würd ich's damit nicht treffen., Die Schulmedizin verpasst ihnen in der Regel eine Diagnose: Aufmerksamkeits-Defizit-Störung (ADS), meist gekoppelt mit Hyperaktivität, landläufig als Zappelphilipp-Syndrom bekannt., Die sinnbildenden und zeitstrukturierenden Themenarrangements, die Grass seinem Jahrhundertverständnis zugrunde legt (unter Mithilfe eines Historikers sorgfältig recherchiert), halten sich sehr wohl an das Vertraute und landläufig Anerkannte., Denn mit ihnen, mit der Angst um ihre Entdeckung hatte man sich dieses große Zittern des Nobelpreisträgers bisher landläufig erklärt., Sie zeigen Menschen, die landläufig alsjungen Alten" gelten.

leftNeighbours

• man landläufig, was landläufig, gelten landläufig, Immobilie landläufig, gilt landläufig

rightNeighbours

• landläufig als, landläufig angenommen, landläufig bekannten, landläufig vermutet, landläufig behauptet

wordforms

• landläufigen, landläufig, landläufige, landläufiger, landläufigem