arabdict

die Kernzeit

Die Kernzeit ist der obligatorische Zeitraum, in dem die Mitarbeiter im Büro anwesend sein müssen.

وقت التواجد في مكان العمل هو الفترة الإلزامية التي يجب أن يكون فيها الموظفون في المكتب.
Unsere Kernzeit ist zwischen 10 und 15 Uhr.

وقت التواجد في مكان العمل لدينا هو بين الساعة 10 والساعة 15.
Bitte beachten Sie die Kernzeit für Ihre Arbeitszeitplanung.

يرجى مراعاة وقت التواجد في مكان العمل في تخطيط ساعات العمل الخاصة بك.
Die Firma hat eine flexible Arbeitszeit, außerhalb der Kernzeit.

تتمتع الشركة بأوقات عمل مرنة، خارج وقت التواجد في مكان العمل.
Jeder Mitarbeiter muss während der Kernzeit im Büro anwesend sein.

يجب أن يكون كل موظف حاضرا في المكتب خلال وقت التواجد في مكان العمل.

Beitragsbefreiung für den Besuch von Kindertagesstätten zunächst vom fünften Lebensjahr an in einer "Kernzeit von fünf bis sechs Stunden"., So sind am Donnerstag, in der parlamentarischen Kernzeit, die wichtigsten Debatten zu bündeln., Drob Inn: Am traditionellen Treffpunkt der Szene halten sich im Durchschnitt 33 Personen in der Kernzeit von 11 Uhr bis 19 Uhr auf., In einer festen Kernzeit von 7 bis 13 Uhr sollte Eltern die Beaufsichtigung ihrer Kinder garantiert werden., Die Zeit zwischen Mitternacht und fünf Uhr morgens gilt auch künftig grundsätzlich als "bewegungsfreie Kernzeit", in der nur Luftpost- und Vermessungsflüge, Notlandungen und genehmigungspflichtige Ausnahmen möglich sind., Mit "Kernzeit Plus" könnte Senatorin Adolf konsumptive Mittel einsparen., Rund 20 Einrichtungen sollen "Kernzeit Plus" an unterschiedlichen Standorten in der Hansestadt schon im Februar 2002 anbieten., Nach der Kernzeit können die Kinder in der jeweiligen Einrichtung zu Mittag essen - danach, so Rose, "wird es flexibel": In den "Plus"-Zeiten am Nachmittag werden zusätzliche Angebote gemacht., "Kernzeit Plus" soll nun die maßgeschneiderte Lösung bieten., "Kernzeit Plus" heißt das neue Konzept: Die Kindergärten bieten vier- bis fünfstündige Kernzeiten für die Betreuung an - Eltern, die mehr wollen, können mit der jeweiligen Einrichtung einen Vertrag über ein zusätzliches Stundenkontingent abschließen.