-
Die Polizei führte eine Leibesvisitation durch.
قامت الشرطة بعملية تفتيش جسدي.
-
Ich musste eine Leibesvisitation über mich ergehen lassen.
اضطررت للاخضاع للتفتيش الجسدي.
-
Die Leibesvisitation ist ein Standardverfahren bei der Einreise.
التفتيش الجسدي هو إجراء قياسي عند دخول البلاد.
-
Niemand darf without triftigem Grund zu einer Leibesvisitation gezwungen werden.
لا يجوز إجبار أي شخص على التفتيش الجسدي بدون سبب وجيه.
-
Die Leibesvisitation wurde unter Beachtung der Würde des Individuums durchgeführt.
تم التفتيش الجسدي مع احترام كرامة الفرد.
-
Damals erklärte Hortefeux, dass bereits seit April 2009 Angehörige von insgesamt sieben so genannten "Risikostaaten" auf französischen Flughäfen systematisch verstärkten Kontrollen und Leibesvisitationen unterzogen würden. Zu den Ländern zählte er neben Afghanistan, Pakistan und Mali auch Algerien.
وحينها أعلن أورتفو أنَّه يتم في المطارات الفرنسية منذ شهر نيسان/ أبريل 2009 إخضاع رعايا سبع دول توصف بأنَّها "دول خطرة" لإجراءات تفتيش دقيقة ومنظمة. وكذلك اعتبر الجزائر واحدة من بين هذه الدول بالإضافة إلى أفغانستان وباكستان ومالي.
-
Obwohl die besten Einrichtungen Programme zur Reintegrationder Häftlinge in die Gesellschaft bieten, werden die Insassen aucheiner strikten und oftmals willkürlichen Disziplin unterworfen unddepersonalisierten Ritualen wie Nummerierungen und Leibesvisitationen ausgesetzt. Diese Praktiken fördern eher Wut als Besserung.
وبينما تعمل أفضل المنشآت الإصلاحية على توفير البرامج الخاصةبمساعدة السجناء على العودة إلى الاندماج في المجتمع، فإن السجون فينفس الوقت تُخضِع نزلاءها لقواعد انضباطية صارمة كثيراً ما تصل إلى حدالاستبداد، وتمارس طقوساً تتجاهل هوية المرء وتنزع منه شخصيتهكاستخدام الأرقام بدلاً من الأسماء والتفتيش الذاتي ـ وهي ممارساتتؤدي إلى المزيد من الغضب والنقمة وليس الإصلاح.
-
Wir verpassen ihm eine komplette Leibesvisitation.
سوف نقوم بتفتيشه تفتيشا جسديا كليا
-
Warum dann die Leibesvisitation? Nur fürs FBI.
لماذ إذن فتشوني ؟ - هؤلاء كانوا الفيدراليين -
-
Willst du 'ne Leibesvisitation? Ja? Ich hab nichts in den Ärmeln.
حسناً، تريدينني أن أخلع ملابسي؟ هذا ماتريدينه, لا شيء في الكُم
-
Ich wollte dich in den Sicherheitsraum zerren zu einer Leibesvisitation.
أردت أن أخذك من بين رجال الأمن لأجري لك فحصا
-
Gibt's auch 'ne Leibesvisitation?
آمل أن يكون هناك تفتيش ذاتيّ
-
- 'Ne neue Art von Büro-Leibesvisitation. - Lhren Tacker?
وكأن مهمتها أن تفتشنى دباستك
-
Also wenn sie eine Leibesvisitation planen, beeilen sie sich.
لذا إن كنت تنوي القيام بتفتيش ذاتي فمن الأفضل أن تقوم بهذا بسرعه
-
Wir brauchen keine Leibesvisitation.
لسنا بحاجه إلى هذا
-
Eine Leibesvisitation arabischer Frauen etwa darf nie in Anwesenheit von Männern durchgeführt werden., Um mich einer Leibesvisitation zu entziehen und die Briefe Orlas zu behalten, war es schon klüger, ich wartete hier, bis Hilfe aus meiner Gesandtschaft käme., Um mich einer Leibesvisitation zu entziehen und die Briefe Orlas zu bahelten, war es schon klüger, ich wartete hier, bis Hilfe aus meiner Gesandtschaft käme., Zur Leibesvisitation schickten wir die Mode unter das Mikroskop des Eye-of-Science-Photographen Oliver Meckes., Die deutschen Soldaten entwaffneten die Freischärler, zu denen auch eine Frau gehörte, unterzogen alle einer Leibesvisitation und nahmen ihnen die Pässe ab., Letzteres tragen meist, aber nicht nur die Leute, die die Armeeangehörigen (sie bekennen sich zum angestammten Tarnlook) bei Taschenkontrolle, Leibesvisitation und Erhalt der nationalen Sicherheit unterstützen., Neunzig Polizisten stürmten die Schule, unterzogen die Schüler der siebten und achten Klasse, dreizehn bis fünfzehn Jahre alt, einer Leibesvisitation, suchten und fanden Pistolen, Messer, Drogen., Vareler Polizei führt Leibesvisitation bei Schülern durch [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Jeder Zuschauer muss sich, bevor er das Stadion betritt, einer Leibesvisitation unterziehen., Wie Telekom bestätigte, war Olympiasieger Jan Ullrich einer Leibesvisitation unterzogen worden.