les exemples

• Sie neigen dazu, Frauen zu stigmatisieren, die diese Normen nicht erfüllen.
  يميلون إلى وَصَمَ النساء اللاتي لا يلبين هذه المعايير.
• Es ist falsch, Menschen aufgrund ihrer Entscheidungen zu stigmatisieren.
  من الخطأ توصيم الأشخاص بناءً على قراراتهم.
• Die Gesellschaft sollte aufhören, Menschen mit psychischen Erkrankungen zu stigmatisieren.
  يجب أن تتوقف المجتمع عن توصيم الأشخاص الذين يعانون من الأمراض النفسية.
• Die Tendenz, die Armen zu stigmatisieren, ist überall auf der Welt verbreitet.
  الاتجاه نحو توصيم الفقراء مشترك في جميع أنحاء العالم.
• Es ist wichtig, dass wir aufhören, Obdachlose zu stigmatisieren.
  من الهام أن نتوقف عن توصيم الأشخاص بلا مأوى.
• zutiefst beunruhigt über die wachsende Tendenz zur Diskriminierung auf Grund der Religion und des Glaubens, so auch in manchen innerstaatlichen Politiken und Gesetzen, die bestimmten Religionen und Glaubensrichtungen angehörende Bevölkerungsgruppen unter den verschiedensten Vorwänden im Zusammenhang mit Sicherheit und illegaler Einwanderung stigmatisieren,
  وإذ تثير بالغ جزعها الاتجاهــات المتزايــدة نحــو التميـيز على أســاس الدين والمعتقد، بما في ذلك في بعض السياسات والقوانين الوطنية التي تصم مجموعات من الأشخاص ينتمون إلى ديانــات ومعتقدات معينــة، بذرائع مختلفة تتعلق بالأمــن والهجرة غير المشروعة،
• zutiefst beunruhigt über die wachsende Tendenz zur Diskriminierung auf Grund der Religion und des Glaubens, so auch in manchen innerstaatlichen Politiken und Gesetzen, die bestimmten Religionen und Glaubensrichtungen angehörende Bevölkerungsgruppen unter den verschiedensten Vorwänden im Zusammenhang mit Sicherheit und illegaler Einwanderung stigmatisieren, und feststellend, dass die zunehmende Diskussion in intellektuellen Kreisen und in den Medien zu den Faktoren gehört, die eine solche Diskriminierung verschärfen,
  وإذ تثير بالغ جزعها الاتجاهات المتزايدة نحو التمييز على أساس الدين والمعتقد، بما في ذلك في بعض السياسات والقوانين الوطنية التي تَصِم مجموعات من الأشخاص ينتمون إلى ديانات ومعتقدات معينة، وذلك بعدة ذرائع تتصل بالأمن والهجرة غير المشروعة، وإذ تلاحظ أن تزايد الخطاب الصادر عن المفكرين ووسائط الإعلام من بين العوامل المتسببة في تفاقم هذا التمييز،
• Jemanden aufgrund seiner genetischen Merkmale zudiskriminieren oder zu stigmatisieren, ist verboten.
  ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينيةأمر محظور.

Synonymes

• داء ، وصب ، مرض ، علّة ، لام ، انتقد ، عاب ، شتم ، سبّ ، ذمّ ، طعن ، هجا ، شقّ ، صدع ، كسر ، عار ، عيب ، خزي ، مخزاة ، منقصة

Exemples

• Um sie zu stigmatisieren, ließ Saddam Hussein Tausenden ein Ohr abschneiden., Wer dort die Axt anlegt, macht es dem politischen Gegner leicht ihn als "unsozial" zu stigmatisieren., Der Körper ist nicht nur private Zone, sondern auch strategische Größe im öffentlichen Raum, wo soziale, kulturelle und politische Strukturen manche Formen von Sexualität stigmatisieren und andere fördern., Es gehe nicht darum, "die Kinder noch vor der Schule als Versager zu stigmatisieren, wir wollen ihre Startchancen verbessern", beteuert Charlotte Mori vom Hessischen Kultusministerium., Gemein ist beiden Äußerungen, dass sie Kampagnen initiieren, die Arbeitsuchende als Faulpelze stigmatisieren, welche den arbeitenden Rest der Gesellschaft als "Sänfte" (MdB Erich Riedl, 1981) mißbrauchen., Auf der anderen Seite, im Osten, besteht man auf Unverzeihlichkeit, scheint moralisches Versagen lebenslang zu stigmatisieren, werden bruchlose Biografien verlangt - obwohl es gerade die im Osten kaum gegeben hat.", Jene historischen Gleichsetzungen vergleichen aber nicht, weil sie nicht differenzieren, sondern sie verfolgen, indem sie einen Gegner zu stigmatisieren trachten., Wir müssen nicht jede Partei, die irgendwo kandidiert, sofort in der Weise stigmatisieren, dass wir nicht mit ihr reden., Diese Studie, die ja zudem auch nur widerspiegelt, wie sich die Leistungen in einem insgesamt im internationalen Vergleich abgeschlagenen Land verteilen, wird die Bremer Absolventen zwangsläufig stigmatisieren., Werde dies trotzdem versucht, könne die SPD durchaus Erfolg haben mit ihrer Strategie, Stoiber als Rechtsaußen zu stigmatisieren.

leftNeighbours

• zu stigmatisieren, zusätzlich stigmatisieren

wordforms

• stigmatisiert, stigmatisieren, stigmatisierten, stigmatisierte, stigmatisierend, stigmatisiere, stigmatisierst, stigmatisiertest, stigmatisiertet, stigmatisierest, stigmatisieret