les exemples

• Die internationalen Sportorganisationen sind verantwortlich für die Festlegung von Regeln.
  تنظيمات الرياضة الدولية مسؤولة عن وضع القواعد.
• Viele Sportorganisationen fördern in hohem Maße die Teilnahme am Sport.
  تشجع العديد من تنظيمات الرياضة بشكل كبير على المشاركة في الرياضة.
• Sportorganisationen spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung der Sportindustrie.
  تلعب تنظيمات الرياضة دورًا حاسمًا في تطوير صناعة الرياضة.
• Einige Sportorganisationen engagieren sich im Kampf gegen Doping.
  تشارك بعض تنظيمات الرياضة في الحرب ضد المنشطات.
• Die Aufgabe von Sportorganisationen ist es, Sportaktivitäten zu fördern und zu organisieren.
  مهمة تنظيمات الرياضة هي تشجيع وتنظيم الأنشطة الرياضية.
• Für diese wichtige Aufgabe bringt er durch seine langjährige sportpolitische Erfahrung das nötige Rüstzeug mit. Sie wird ihm dabei helfen, die großen Sportorganisationen bei der Umsetzung der Ziele der Vereinten Nationen miteinzubeziehen.
  ولهذه المهمة الضرورية يضيف ليمكى من خلال خبرته الطويلة في مجال السياسة الرياضية الآلية اللازمة، حيث ستساعده خبرته في العمل على إشراك التنظيمات الرياضية الكبرى في تطبيق أهداف الأمم المتحدة.
• Seit 1961 betreibt das Auswärtige Amt internationale Sportförderung. Gefördert wird in erster Linie der Breitensport in Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, durch Transfer von Know-how und Beratung in der Sportorganisation durch deutsche Experten.
  تدعم وزارة الخارجية الألمانية منذ عام 1961 الرياضة على المستوى الدولي، حيث يتم بالدرجة الأولى دعم الرياضة الشعبية في الدول النامية خاصة في إفريقيا، وذلك عن طريق نقل المعرفة العملية وتقديم الاستشارات في منظمة الرياضة من خلال خبراء ألمان.
• bittet die Mitgliedstaaten, ihr Eintreten für die Bekämpfung des Rassismus im Sport stärker unter Beweis zu stellen, indem sie in Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Sportorganisationen Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen durchführen und die Urheber rassistischer Zwischenfälle nachdrücklich verurteilen;
  تدعو الدول الأعضاء إلى أن تتصرف بتصميم أكبر لمكافحة العنصرية في مجال الرياضة، عن طريق القيام بأنشطة للتثقيف والتوعية، وكذلك من خلال الإدانة البالغة لمرتكبي الحوادث العنصرية، وذلك بالتعاون مع الهيئات الرياضية الوطنية والدولية؛
• begrüßt den Beschluss des Internationalen Olympischen Komitees, alle internationalen Sportorganisationen und Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten dafür zu mobilisieren, auf örtlicher, nationaler, regionaler und weltweiter Ebene konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um im Geiste der Olympischen Waffenruhe eine Kultur des Friedens zu fördern und zu festigen, und mit den nationalen Komitees des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung zusammenarbeiten;
  ترحب بقرار اللجنة الأوليمبية الدولية بتعبئة المنظمات الرياضية الدولية واللجان الأوليمبية الوطنية للدول الأعضاء للقيام بأعمال ملموسة على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي للترويج لثقافة السلام القائمة على روح الهدنة الأوليمبية وتعزيزها، والتعاون مع اللجان الوطنية للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية؛
• bittet die Mitgliedstaaten, ihr Eintreten für die Bekämpfung des Rassismus im Sport stärker unter Beweis zu stellen, indem sie in Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Sportorganisationen Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen durchführen und die Urheber rassistischer Zwischenfälle nachdrücklich verurteilen;
  تدعو الدول الأعضاء إلى أن تبدي التزاما أكبر بمكافحة العنصرية في مجال الرياضة، عن طريق القيام بأنشطة للتثقيف والتوعية والإدانة الحازمة لمرتكبي الأعمال العنصرية، بالتعاون مع المنظمات الرياضية الوطنية والدولية؛
• begrüßt den Beschluss des Internationalen Olympischen Komitees, die internationalen Sportorganisationen und Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten dafür zu mobilisieren, auf örtlicher, nationaler, regionaler und weltweiter Ebene konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um im Geiste der Olympischen Waffenruhe eine Kultur des Friedens und der Harmonie zu fördern und zu festigen;
  ترحب بقرار اللجنة الأوليمبية الدولية تعبئة المنظمات الرياضية الدولية واللجان الأوليمبية الوطنية للدول الأعضاء لاتخاذ تدابير محددة على الصعد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي للترويج لثقافة السلام والوئام القائمة على روح الهدنة الأوليمبية وتعزيزها؛
• legt den Vereinten Nationen nahe, strategische Partnerschaften mit den vielfältigen Interessengruppen im Bereich des Sports aufzubauen, einschließlich der Sportorganisationen, der Sportverbände und des Privatsektors, um die Durchführung von Programmen für Sport im Dienste der Entwicklung zu unterstützen;
  تشجع الأمم المتحدة على إقامة شراكات استراتيجية مع طائفة من أصحاب المصلحة المنخرطين في مجال الرياضة، بمن فيهم المنظمات الرياضية، والجمعيات الرياضية، والقطاع الخاص، للمساعدة في تنفيذ برامج الرياضة من أجل التنمية؛
• begrüßt den Beschluss des Internationalen Olympischen Komitees, alle internationalen Sportorganisationen und Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten dafür zu mobilisieren, auf örtlicher, nationaler, regionaler und weltweiter Ebene konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um im Geiste der olympischen Waffenruhe eine Kultur des Friedens zu fördern und zu festigen;
  ترحب بقرار اللجنة الأوليمبية الدولية بتعبئة جميع المنظمات الرياضية الدولية واللجان الأوليمبية الوطنية للدول الأعضاء للقيام بأعمال ملموسة على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والعالمي للترويج لثقافة السلام القائمة على روح الهدنة الأوليمبية وتعزيزها؛
• Der Berater des Generalsekretärs für Sport im Dienste der Entwicklung und des Friedens ist dabei, weitere VN-Programme ausfindig zu machen, die von einer Beteiligung von Sportorganisationen profitieren könnten.
  ويحدد مستشار الأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام برامج أخرى للأمم المتحدة قد تستفيد من إشراك المنظمات الرياضية.
• bittet die Mitgliedstaaten, ihr Eintreten für die Bekämpfung des Rassismus im Sport stärker unter Beweis zu stellen, indem sie in Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Sportorganisationen Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen durchführen und die Urheber rassistischer Zwischenfälle nachdrücklich verurteilen;
  تدعو الدول الأعضاء إلى أن تظهر التزاما أكبر بمكافحتها العنصرية في مجال الرياضة، عن طريق القيام بأنشطة للتثقيف والتوعية، وكذلك من خلال إدانة مرتكبي الحوادث العنصرية بقوة، وذلك بالتعاون مع المنظمات الرياضية الوطنية والدولية؛

Exemples

• Im Zentrum seiner Kritik stehen die Sportorganisationen der USA., "Wir werden alle Wettkämpfe weiterführen" Hamburg - Die Sportorganisationen in Deutschland und der Welt wollen trotz des Kriegsbeginns im Irak den Wettkampfbetrieb noch nicht einschränken und an der Austragung internationaler Wettkämpfe festhalten., Er hat unmissverständlich Konsequenzen für Sportorganisationen und Länder angedroht, die den Code nicht akzeptieren., Alle internationalen Sportorganisationen und 73 Regierungen haben sich bei der Unterzeichnung des Anti-Doping-Kodex verpflichtet, das Vorgehen gegen Doping international zu vereinheitlichen., [pfeil_schwarz_4.gif] GRENZWERT: Verordneter Pillenknick Zum ersten Mal haben sich Sportorganisationen und Regierungen auf einen "Anti-Doping-Kodex" geeinigt., Der auch für Sport zuständige Innenminister Otto Schily sieht die Unterzeichung des Anti-Doping-Kodex, dem alle internationalen Sportorganisationen und 73 Regierungen vergangene Woche in Kopenhagen zugestimmt haben,historischen Augenblick"., /leben zeit.de/ GRENZWERT Verordneter Pillenknick Zum ersten Mal haben sich Sportorganisationen und Regierungen auf Anti-Doping-Kodex" geeinigt., Unter Beibehaltung der Eigenständigkeit der verschiedenen Sportorganisationen gibt es Potenzial, die Zusammenarbeit und den Dialog zu verbessern., Ein Zusammenbruch der Gruppe würde auch andere Sportorganisationen wie die Verbände für Leichtathletik (IAAF), Schwimmen (Fina) und Basketball (Fiba) treffen., Die LSB-Präsidentin besteht jedoch im Gegenzug einer Werder-Beteiligung an der BSF auf die Schaffung eines Beirates, "in der auch andere Sportorganisationen und -verbände ein Mitspracherecht haben."

leftNeighbours

• internationalen Sportorganisationen, internationale Sportorganisationen, sowjetischen Sportorganisationen, heimischen Sportorganisationen

rightNeighbours

• Sportorganisationen ausgeübt, Sportorganisationen regt

wordforms

• Sportorganisationen, Sportorganisation