arabdict

die Untergremien {Pl.}

Die Untergremien arbeiten eng mit dem Hauptkomitee zusammen.

تعمل الهيئات الفرعية عن كثب مع اللجنة الرئيسية.
Die Beschlüsse der Untergremien werden von der zentralen Behörde bestätigt.

تتم المصادقة على قرارات الهيئات الفرعية من قبل الجهة المركزية.
Jedes Untergremium konzentriert sich auf einen spezifischen Bereich.

تركز كل هيئة فرعية على مجال معين.
Die Mitglieder der Untergremien werden sorgfältig ausgewählt und ernannt.

يتم اختيار وتعيين أعضاء الهيئات الفرعية بعناية.
Die Untergremien treffen sich regelmäßig, um den Fortschritt zu überwachen.

الهيئات الفرعية تجتمع بانتظام لمراقبة التقدم.
Der Aufsichtsrat ist dafür verantwortlich, dass die Bezüge der Vorstandsmitglieder angemessen festgesetzt werden. Deswegen soll er in Zukunft auch immer selbst darüber beschließen müssen. Anders als bisher darf er die Entscheidung nicht mehr allein in Untergremien verlagern.

إن مجلس الإدارة مسئول عن تحديد رواتب المديرين بطريقة مناسبة، ولذلك فسوف يكون له في المستقبل دوماً حق القرار، كما لن يستطيع تفويض هيئات فرعية في اتخاذ القرار كما كان يحدث من قبل.

Ihr "Stallgeruch" mag in den Untergremien der Partei geschätzt werden, in der Öffentlichkeit wird sie der Verdacht begleiten, ihre Perspektive sei der Kirchturm und, schlimmer noch, das Wirtshaus gleich daneben., Die Verhandlungsführer in mehreren Untergremien sollten hingegen zu Hause bleiben., Sie sitzen neben Arbeitgebern, Verwaltung und Bundeswehr in den "Arbeitskräfteausschüssen", die bei allen 146 Arbeitsämtern eingerichtet werden, voraussichtlich als Untergremien der bestehenden paritätisch besetzten Verwaltungsausschüsse.