les exemples

• Das ist ein Problemgebiet, auf das wir uns konzentrieren müssen.
  هذه منطقة مشاكل يجب أن نركز عليها.
• Luftverschmutzung ist ein bedeutendes Problemgebiet in unserer Stadt.
  التلوث الجوي هو منطقة مشاكل كبيرة في مدينتنا.
• Die IT-Sicherheit ist ein ständiges Problemgebiet in vielen Unternehmen.
  الأمان الإلكتروني هو منطقة مشاكل مستمرة في العديد من الشركات.
• Erziehung ist oft ein Problemgebiet für neue Eltern.
  التربية غالبًا ما تكون منطقة مشاكل للأبوين الجدد.
• Für viele Studenten ist Mathematik ein Problemgebiet.
  بالنسبة للكثير من الطلاب، الرياضيات هي منطقة مشاكل.
• Laut Buschkowsky greift das Modell "Campus Rütli in das Rad der sich scheinbar naturgesetzlich ständig selbst erneuernden Unterschicht ein". So könne die Wahrnehmung des Bezirks Neukölln als reines Problemgebiet verändert werden, hin zu einem "modernen heterogenen Modellbezirk".
  وحسب قول بوشكوفسكي فإن مشروع "مجمع مدارس روتلي يكسر حلقة الطبقة الدنيا، التي تبدوا وكأنها بحكم الطبيعة مغلقة على نفسها“. وأضاف أنه يمكن بذلك تغيير صورة بلدية نويكولن، التي كان يُنظر إليها على أنها منطقة مشاكل محضة، لتصبح "نموذج للبلدية الحديثة المتآلفة".
• Zwei für die Zivilpolizei besonders wichtige Technologien sind GIS und Computerprogramme zur Erstellung von Kriminalitätskarten, bei denen unaufbereitete Daten in geografische Darstellungen umgewandelt werden, die Kriminalitätstrends und andere Schlüsselinformationen veranschaulichen, das Erkennen von Ereignismustern erleichtern oder besondere Merkmale von Problemgebieten hervorheben, wodurch der Zivilpolizei eine bessere Bekämpfung der Kriminalität und bessere Beratung der örtlichen Polizeikräfte ermöglicht wird.
  ومن التكنولوجيات الرئيسية اللازمة للشرطة المدنية نوعان هما نظم المعلومات الجغرافية وبرمجيات بيان توزيع الجرائم، اللذان يستخدمان لتحويل البيانات الخام إلى عروض جغرافية توضح اتجاهات الجرائم وغيرها من المعلومات الأساسية، أو لتسهيل الوقوف على أنماط الأحداث، أو تسليط الضوء على السمات الخاصة بالمناطق التي تسبب المشاكل، مما يحسِّن قدرة الشرطة المدنية على محاربة الجريمة أو إسداء المشورة إلى نظرائها المحليين.
• nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Feststellungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste über die Problemgebiete im Zusammenhang mit der Funktionsweise, der Verwaltung und den Rechenschaftsmechanismen des Anlageverwaltungsdienstes;
  تلاحظ بقلق النتائج التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن المجالات المنطوية على مشاكل في آليات التسيير والإدارة والمساءلة في دائرة إدارة الاستثمارات؛

Exemples

• Wenn nicht, werden konzerneigene Reisebüros in dem Problemgebiet eingeschaltet, um der lahmenden Nachfrage durch Sonderaktionen auf die Sprünge zu helfen., Die ARD überträgt zur selben Zeit ein brandaktuelles Feature aus der Reihe "Reporter geht in ein Problemgebiet, und arme Menschen sagen, dass sie gar niemandem in der Politik mehr trauen"., Ein neu installiertes Breitbandkabelnetz mit 862 Megahertz und 1024 kbps-Highspeedzugang zum Web bringt multimediale Vielfalt in das frühere Problemgebiet., Nach Fertigstellung der Unterführung am Petuelring Mitte 2002 beschäftigt sich das Baureferat mit dem Problemgebiet im Bereich Richard-Strauß-, Prinzregenten- und Einsteinstraße., Der Bezirk mit den höchsten Schill-Anteilen ist Harburg (27,4 Prozent), absoluter Spitzenreiter dabei das Problemgebiet Wilhelmsburg, wo Schill mit 35 Prozent nur ganz knapp hinter der SPD liegt., Den Osten weiter als externes Problemgebiet zu behandeln kann nur die kollektiven Verbunkerungen befestigen, Larmoyanz und falsche Anspruchshaltungen bestärken., Sie sind allerdings auch für das Problemgebiet Stadtpark zuständig., Er unternimmt Reisen nach Korsika, weil die "Insel der Schönheit" noch immer ein Problemgebiet ist., Davon, dass die gesamte Region diesseits und jenseits der Grenze ein Problemgebiet sei, das auf die EU-Erweiterung nicht vorbereitet sei., Ein Problemgebiet.

leftNeighbours

• externes Problemgebiet, in dem Problemgebiet

rightNeighbours

• Problemgebiet geworden, Problemgebiet befürchtet