-
Das Quartett rief zu einer sofortigen Wiederaufnahme der Verhandlungen auf.
دعت اللجنة الرباعية إلى استئناف الحوار فورا.
-
Sie ist Mitglied im Quartett der Vermittler im Nahostkonflikt.
هي عضو في اللجنة الرباعية الوسطاء في النزاع الفلسطيني الإسرائيلي.
-
Die Quartett-Gruppe hat ihre Sorgen über die anhaltende Gewalt im Nahen Osten geäußert.
أعربت اللجنة الرباعية عن قلقها من استمرار العنف في الشرق الأوسط.
-
Das Quartett besteht aus der UNO, der EU, den USA und Russland.
تتكون اللجنة الرباعية من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وروسيا.
-
Das Quartett wird eine wichtige Rolle bei den Friedensverhandlungen spielen.
ستلعب اللجنة الرباعية دورًا مهمًا في مفاوضات السلام.
-
Die Teilnehmer würdigten die Arbeit und fortlaufenden Bemühungen von Tony Blair, dem
Gesandten des Nahost-Quartetts.
أثنى المشاركون على العمل والجهود الجارية التي يقوم بها توني بلير، مبعوث
اللجنة الرباعية للشرق الأوسط.
-
Ein
Wirrwarr aus Einzelaktionen ist das letzte was wir
brauchen. Daher haben wir uns ja auch so sehr dafür
eingesetzt, das Quartett aus seinem Dornröschenschlaf
zu befreien und wieder zu einem funktionierenden
Format zu machen.
فإن آخر ما نحتاج إليه هو أن يحدث
تضارب بين فُرادى الأعمال، لذلك ساندنا بشدة، إعادة إحياء اللجنة
الرباعية وإعادة صياغتها بصورة تجعلها قادرة على العمل.
-
Das ist gelungen und wir haben über
das Quartett auch Amerika wieder zu mehr Engagement
im Nahen Osten bewegen können. Ohne diese Vorarbeit
wäre Annapolis nicht denkbar gewesen!
وقد نجحنا في
ذلك واستطعنا من خلال اللجنة الرباعية دفع الولايات المتحدة الأمريكية
لان تقدم مجدداً مزيداً من الإسهام في الشرق الأوسط. دون تلك الإعدادات
ما كنا لنشهد عقد مؤتمر أنابوليس!
-
Auch die Lage im Nahen Osten mache eine intensivere Zusammenarbeit der Länder
notwendig, sagte Steinmeier. "Die Beruhigung und Lösung dieses Konflikts ist notwendig für
die gesamte Region." Er verweis in diesem Zusammenhang auf die aktuellen Initiativen des
Nahost-Quartetts.
فضلا عن ذلك صرح شتاينماير بقوله أن الوضع في الشرق الأوسط يجعل من التعاون الأكثر عمقاً بين
الدول أمراً ضرورياً. „إن تهدئة وحل هذا الصراع لأمر ضروري بالنسبة للمنطقة بأسرها". كما أشار في
هذا السياق إلى المبادرات الحالية الخاصة باللجنة الرباعية حول الشرق الأوسط.
-
Die EU wird alle ihr zur Verfügung
stehenden praktischen und politischen
Maßnahmen ergreifen, um den
Friedensprozess im kommenden Jahr
voranzubringen; sie wird hierzu eng
mit den internationalen Partnern,
insbesondere dem Nahost-Quartett,
zusammenarbeiten, um eine Lösung
des israelisch-palästinensischen
Konflikts auf der Grundlage von zwei
Staaten, in denen Frieden und Sicherheit herrscht, zu fördern.
سيبذل الاتحاد الأوروبي ما بوسعه من القيام
بإجراءات عملية وسياسية من أجل دفع عملية
السلام قدماً في العام المقبل. ولتحقيق هذا الهدف
سيعمل الاتحاد الأوروبي بصورة وثيقة مع
الشركاء الدوليين وخصوصاً المجموعة الرباعية
للشرق الأوسط من أجل دعم التوصل إلى تسوية
للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس حل
الدولتين، اللتان يسودهما السلام والأمن.
-
Nun gilt es, das Potential der Arabischen Friedensinitiative zu nutzen, sie kann
einen entscheidenden Beitrag zur Konfliktlösung leisten, davon bin ich
gemeinsam mit den Partnern in EU und Nahost-Quartett überzeugt.
توجد لدي ولدى الشركاء الأوروبيين والمجموعة الرباعية للشرق الأوسط قناعة بأنه يجب الآن استغلال
الطاقات التي تنطوي عليها مبادرة السلام العربية، حيث يمكنها تقديم إسهام حاسم في حل الصراع.
-
Das Nahost-Quartett hält nachdrücklich an einer Zwei-Staaten-Lösung fest.
ومن جانبها تتمسك اللجنة الرباعية للشرق الأوسط بشدة بحل يقوم على وجود دولتين.
-
Und solange sie die Standards des Nahost-Quartetts – das heißt vor allem eine Anerkennung Israels sowie der bisherigen Abkommen zwischen Israelis und Palästinensern – nicht akzeptiere, bleibe sie für die US-Regierung eine Terrororganisation.
وإذا ظلت لا تقبل بمعايير اللجنة الرباعية الدولية الخاصة بالشرق الأوسط - هذا يعني قبل كلِّ شيء الاعتراف بإسرائيل وكذلك الاتِّفاق الذي تم التوصّل إليه حتى الآن بين الإسرائيليين والفلسطينيين-، فستبقى بالنسبة للإدارة الأمريكية منظمة إرهابية.
-
Parallel dazu begab sich der französische Staatspräsident Sarkozy auf den Weg nach Damaskus und Ägypten, frei nach dem Motto: "L`Europe, c`est moi!". Dann Tony Blair, der im Namen des Nahost-Quartetts durch die Region tourte, nicht zuletzt der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier. Bewirkt haben sie allesamt nichts.
وبالتوازي مع ذلك مضى الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى دمشق ومصر وثم توني بلير الذي قام بجولة في المنطقة باسم اللجنة الرباعية للسلام في الشرق الأوسط، وأخيرًا وليس آخرًا وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينمايَر. ولم يؤثِّروا جميعهم في أي شيء.
-
Stattdessen haben sich die Europäer in israelisch-amerikanische Initiativen wie die Road Map oder das Nahost-Quartett einbinden lassen, die beide nichts bewirkt haben, weil sie keinerlei Sanktionsmechanismen besitzen.
وبدلاً عن ذلك ارتبط الأوروبيون في مبادرات إسرائيلية أمريكية مثل خارطة الطريق أو اللجنة الرباعية للسلام في الشرق الأوسط، وكلاهما لم يؤثِّرا في شيء وذلك لأنَّهما لا يملكا أي آليات لفرض عقوبات.
-
Den Abschluss machen am Donnerstag L'Archibudelli des berühmten Alte-Musik-Cellisten und Gustav-Leonhardt-Weggefährten Anner Bylsma - das einzige Quartett übrigens, das es auf ein großes CD-Label (Sony) geschafft hat., Das so genannte Quartett forderte in seinem von Uno-Generalsekretär verlesenen Kommuniqué die Israelis zum Abzug aus den besetzten Gebieten auf., Ein Quartett - Amerika, Europa, Russland und die UN - soll Israelis und Palästinenser mit vereintem Druck und vereinten Garantien dazu bringen, diesen Weg zu beschreiten., Ein Quartett - bestehend aus den USA, der Europäischen Union (EU), Russland und der Uno - solle den Friedensprozess garantieren und nach dem Vorbild der Balkan-Befriedung eine Art Kontaktgruppe einschalten., Ein Quartett, bestehend aus den USA, der EU, Russland und den UN, soll den Friedensprozess garantieren., Auch Savoy Grand, ein Quartett um Sänger Graham Langley aus Nottingham, spielen sublime Balladen, die mit einem Minimum an Aufwand inszeniert werden., Angriff: Ein Quartett steht: Oliver Bierhoff (Monaco), Carsten Jancker (Bayern München) sowie die zwei momentan erfolgreichsten deutschen Bundesligastürmer Oliver Neuville (Leverkusen) und Miroslav Klose (Kaiserslautern)., Das Quartett Ricco Groß, Michael Greis, der eine Strafrunde laufen musste, Sven Fischer und Frank Luck lag im Ziel 49,2 Sekunden vor Olympiasieger Norwegen., Dennoch hat sich das Weilheimer Quartett seinen verschrobenen Buben-Charme erhalten., Angeführt vom Überraschungssieger SC Magdeburg strebt ein Quartett aus der Handball-Bundesliga weiter nach dem Triumph in drei Europapokal-Wettbewerben.