arabdict

Der Hintergrund dieser Situation bleibt undurchsichtig.

يبقى خلفية هذه الحالة غامضة.
Die Herkunft des Gemäldes ist undurchsichtig.

أصل اللوحة غامض.
Ihre Motive sind mir immer noch undurchsichtig.

دوافعها لا تزال غامضة بالنسبة لي.
Die Anweisungen waren unklar und undurchsichtig.

كانت التعليمات غير واضحة وغامضة.
Der politische Prozess in dem Land ist undurchsichtig.

العملية السياسية في البلاد غامضة.

unklar, dunkel, unheimlich, trübe, unübersichtlich, undurchsichtig, trüb, undeutlich, nebulös, undurchschaubar

Die Förderprogramme aus den fünfziger und sechziger Jahren beinhalten veraltete Kriterien, die Vergabe ist undurchsichtig und das ganze Verfahren sehr zeitraubend., Doch der Vorwurf, die MG-Bilanz sei undurchsichtig und möglicherweise geschönt, hält sich über die Anschuldigungen Happels hinaus hartnäckig., Zweitens: Das Bush-Team hält die Korea-Politik Clintons für dilettantisch, die Strategie und Position des Nordkoreaners Kim Jong Il im Kreise seiner Militärs für undurchsichtig und seinen südlichen Kontrahenten Kim Dae Jung für naiv und geschwächt., Lou Kerner von der Firma DotTV bezeichnete den Auswahlprozess als "unfair und undurchsichtig"., Einzelne Produkte sind daher sehr schwer miteinander zu vergleichen und der Markt gilt insgesamt als undurchsichtig., Der Fall Pako liege ähnlich undurchsichtig, sagt Bohndorf., Diese Skepsis hat sich noch verstärkt, gerade auch durch die Bundesratsarbeit, die für außen Stehende doch sehr undurchsichtig ist., Doch selbst bei 14 geteilten Violinen, vier Bratschen, vier Celli und zwei Kontrabässen schien die Faktur des Stücks noch undurchsichtig genug., Studie: USA, Kanada und Großbritannien sind die Musterbeispiele für Transparenz am Immobilienmarkt - Deutschland ist noch undurchsichtig, Die Hintergründe des Putschversuchs vom Montag morgen, als 30 bewaffnete Männer den Regierungspalast stürmten, sind aber weiterhin undurchsichtig.

völlig undurchsichtig, Völlig undurchsichtig, ziemlich undurchsichtig, bleibt undurchsichtig, Ungerecht undurchsichtig, ebenso undurchsichtig, äußerst undurchsichtig, höchst undurchsichtig, Erdatmosphäre undurchsichtig, etwas undurchsichtig

undurchsichtig bleibt, undurchsichtig Präses, undurchsichtig geworden, undurchsichtig gewordene, undurchsichtig erscheinen, undurchsichtig geblieben, undurchsichtig agieren

undurchsichtig, undurchsichtigen, undurchsichtige, undurchsichtiger, undurchsichtiges, undurchsichtigem, undurchsichtigste, undurchsichtigsten, undurchsichtigeren, undurchsichtigster, undurchsichtigere