les exemples

• Er hat seine Aufgabe mit Gemächlichkeit erledigt.
  لقد أنجز مهمته ببطء.
• Die Gemächlichkeit ihres Schrittes zeigte ihre Erschöpfung.
  كان بُطء خطواتها يظهر إرهاقها.
• Trotz seiner Gemächlichkeit erreichte er das Ziel.
  رغم بُطءه، وصل إلى الهدف.
• Ihre Gemächlichkeit kann manchmal frustrierend sein.
  قد يكون بُطءها محبطاً أحيانًا.
• Sie schätzt die Gemächlichkeit des Landlebens.
  هي تقدر بُطء الحياة في الريف.
• Und ein Quran , den WIR in Teilen einteilten , damit du ihn den Menschen in Gemächlichkeit rezitierst . Und WIR sandten ihn doch nach und nach hinab .
  « وقرآنا » منصوب بفعل يفسره « فرقناه » نزلناه مفرقا في عشرين سنة أو ثلاث « لتقرأه على الناس على مكث » مهل وتؤدة ليفهموه « ونزلناه تنزيلا » شيئا بعد شيء على حسب المصالح .
• Und ein Quran , den WIR in Teilen einteilten , damit du ihn den Menschen in Gemächlichkeit rezitierst . Und WIR sandten ihn doch nach und nach hinab .
  وأنزلنا إليك -أيها الرسول- قرآنًا بيَّناه وأحكمناه وفَصَّلناه فارقًا بين الهدى والضلال والحق والباطل ؛ لتقرأه على الناس في تؤدة وتمهُّل ، ونَزَّلْناه مفرَّقًا ، شيئًا بعد شيء ، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال .

Synonymes

• Sicherheit, Ruhe, Überlegenheit, Langsamkeit, Beherrschung, Weitsicht, Gleichmut, Gemächlichkeit, Bedächtigkeit, Gemessenheit

Exemples

• unterbricht quäkend eine Lautsprecherdurchsage die ruhige Gemächlichkeit., "Wenn ich nur den Täubrich zu Hause vorfände", meinte Hagebucher im Weitermarschieren. "Ich glaube, wenn ich ihm sein Teil von der Blamage hätte zukommen lassen, so würde ich den Sonnenaufgang in aller Gemächlichkeit abwarten können., meine Anmerkung war zu voreilig; ich sehe, daß es wirklich auch deswegen sehr gut ist, weil der Tisch um so viel kleiner seyn darf, und man sich alle freundliche Dienste mit Gemächlichkeit erlauben und begehren kann., Auch der schwerhörige Ladendiener hatte Angst, Gram und Ärger, denn der junge Herr jagte ihn aus seiner Gemächlichkeit heraus, fragte, forschte, befahl und hielt feurige Ansprachen an ihn., Die Leute hatten tapfer gearbeitet, aßen nun auch tapfer und nicht mit der angebornen Gemächlichkeit, nicht viel anders als das Klappern der Löffel und Teller ward gehört., Als er den Bauern sah, prustete er freundlich, und in aller Gemächlichkeit konnte Wulf ihn packen und an einem Busche anbinden., Von dem Glanz der Jugend ist nichts mehr übrig, wohl aber eine gewisse stolze Gemächlichkeit der sichern unerschütterlichen Gunst., Vielmehr gab er seinen Gedanken in rechter Gemächlichkeit Gehör: "Der Dechant freilich, als ich's neulich im Beichtstuhl ihm sagte, meinte, das wäre auch Sünde, ich glaube, er sagte, gegen den Heiligen Geist., Der Löwe ging mit, und wie sie bei dem Pferd standen, sprach der Fuchs 'hier hast dus doch nicht nach deiner Gemächlichkeit, weißt du was?, Da lob ich mir Eure Kuh, da kann einer mit Gemächlichkeit hinterhergehen, und hat obendrein seine Milch, Butter und Käse jeden Tag gewiß.

leftNeighbours

• aller Gemächlichkeit, deiner Gemächlichkeit, Ruhe Gemächlichkeit