les exemples

• Im Nachgang der Wahlen beginnt der Prozess der Regierungsbildung.
  بعد الانتخابات، يبدأ عملية تأليف الوزارة.
• Die Regierungsbildung kann in demokratischen Systemen oft mehrere Monate dauern.
  قد تستغرق عملية تأليف الوزارة في الأنظمة الديمقراطية عدة أشهر.
• Der König hat den Parteiführer mit der Regierungsbildung beauftragt.
  كلف الملك الزعيم الحزبي بتأليف الحكومة.
• Die Parteien sind in Verhandlungen zur Regierungsbildung.
  تتفاوض الأحزاب على تأليف الحكومة.
• Die Regierungsbildung stellt einen wichtigen Schritt in der Nachkriegsordnung dar.
  تعد تأليف الحكومة خطوة مهمة في النظام البعد الحرب.
• "Der Prozess der Regierungsbildung hat begonnen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie Unterstützer finden für Ihre anspruchsvolle Politik. Ich hoffe auch, dass die Gespräche zum nationalen Dialog ihren Fortgang nehmen."
  "لقد بدأت عملية تشكيل الحكومة، وإنني أتمنى لكم أن تجدوا من يدعمكم في سياستكم الطموحة، فإنني كلي أمل في أن تستمر المحادثات بشأن الحوار الوطني في تقدمها.“
• Bundesminister Steinmeier begrüßt Regierungsbildung in Libanon
  وزير الخارجية الألمانية يرحب بتشكيل الحكومة في لبنان
• Vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden Regierungsbildung in Israel und den Verhandlungen innerhalb der Palästinenser betonte Steinmeier: "Wir Europäer müssen einfordern, dass die Schaffung der Zwei-Staaten-Lösung für beide Seiten im Vordergrund steht."
  على خلفية التشكيل الوشيك للحكومة في إسرائيل والمفاوضات بين الفلسطينيين أكد شتاينماير قائلاً: „إننا الأوروبيون نطالب بأن يكون الحل القائم على وجود دولتين في الصدارة.“
• Palästinenserpräsident Abbas habe ihm versichert, dass auf palästinensischer Seite hierzu auch Bereitschaft mit der neuen israelischen Regierung bestehe. Nach den Parlamentswahlen am 10. Februar laufen in Israel derzeit Gespräche über eine Regierungsbildung.
  ومن جانبه أكد الرئيس الفلسطيني عباس لشتاينماير على أنه هناك استعداد من الجانب الفلسطيني تجاه الحكومة الإسرائيلية الجديدة، علماً بأن هناك محادثات في إسرائيل حالياً حول تشكيل الحكومة، وذلك بعد الانتخابات البرلمانية التي أُجريت في 10 فبراير/ شباط.
• Die Wochen nach der Wahl bis hin zur Regierungsbildung waren eine Zeit der Euphorie.
  إنَّ الأسابيع التي تلت الانتخابات واستمرت حتى تشكيل الحكومة الائتلافية جعلت الباكستانيين يشعرون بنشوة بعد الدكتاتورية.
• Der Eskalation im Libanon vorausgegangen war im Zusammenhang mit der Regierungsbildung der Hamas im März 2006 bereits eine Zuspitzung der gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Israel und den Palästinensern einerseits und der innerpalästinensischen Konflikte andererseits.
  كان الموقف المتأزم في لبنان مسبوقا بأزمات بين إسرائيل والفلسطينيين من ناحية وبصراعات فلسطينية داخلية من ناحية أخرى. وهذه الأزمات نشأت إثر تشكيل حكومة حماس في مارس / آذار 2006، فالحكومة لم تستطع حتى اليوم القيام بمهامها وفرض سلطتها
• Das zeitliche Zusammenfallen mit den Präsidentschaftswahlen in Ägypten war zusätzlicher Anlass, um über die Regierungsbildung in Berlin zu berichten.
  وكان تزامن الانتخابات الألمانية مع انتخابات الرئاسة في مصر عاملا إضافيا لكتابة تقارير عن تشكيل الحكومة في برلين،
• Die Regierungsbildung schleppt sich seit über sechs Monaten dahin. Warum ist es so schwierig?
  تشكيل الحكومة يراوح في مكانه منذ أكثر من ستة أشهر، لماذا تتسم هذه العملية بالصعوبة؟
• Das ist der Grund für die Verzögerung bei der Regierungsbildung.
  وهذا هو سبب تعثر تشكيل الحكومة.
• Entsprechend hart fiel die Kritik aus dem Büro des irakischen Premiers an den Veröffentlichungen aus. Ein Sprecher Malikis warf Wikileaks-Gründer Julian Assange vor, er wolle in die Regierungsbildung eingreifen.
  ولهذا السبب كانت الانتقادات التي وجهها مكتب رئيس الوزراء المنتهية ولايته نوري المالكي إلى موقع ويكيليكس لنشره هذه الوثائق قاسياً مثل قسوة الواقع العراقي نفسه، فالمتحدث باسم المالكي اتهم مؤسس موقع ويكيليكس جوليان آسانج بأنه يريد التدخل في عملية تشكيل الحكومة العراقية.

Exemples

• "Ohne uns ist keine Regierungsbildung im Rathaus möglich", beteuert er, lässt aber offen mit wem er koalieren möchte., Die Verhandlungen zur Regierungsbildung waren durch massiven Druck der Staatengemeinschaft zustandegekommen., Weitere zentrale Aussage des Parteitages müsse sein, dass bei der Bundestagswahl 2002 eine Regierungsbildung ohne die FDP nicht möglich sei., Denn dann will die CDU mit deutlichem Abstand stärkste Partei in Mecklenburg-Vorpommern werden und sich bei der Regierungsbildung nicht wieder von SPD und PDS ausstechen lassen., Verliert die Union jedoch die Wahl und wird nicht mehr zur Regierungsbildung gebraucht, kommt der heute 57-jährige Hackel als aussichtsreichster Anwärter auf die Rolle des Oppositionsführers in Betracht., Regierungsbildung in Israel bei Alarmstufe Eins, Kabas ist der unumstrittene Landesmeister im Hüpfen von einem Fettnäpfchen ins andere: Im Mai hatte Kabas bei einem Landesparteitag vor Zeugen Bundespräsident Thomas Klestil wegen dessen Rolle bei der Regierungsbildung einen "Lumpen" genannt., Die Folgen waren ein gestärkter ÖVP-Chef Schüssel, der den Poker um die Regierungsbildung haushoch gewann, sowie ein geschwächter SPÖ-Vorsitzender Viktor Klima, der Kanzleramt und Politjob verlor., Die Grünen schlagen der SPD und PDS Gespräche über eine Regierungsbildung ohne die CDU vor, teilte Grünen-Fraktionschefin Sibyll Klotz mit., Unabhängig von der Regierungsbildung in Israel zeichnen der EU-Nahost-Sonderbeauftragte Moratinos und die EU-Gesandten vor Ort ein äußerst düsteres Bild der Lage.

leftNeighbours

• zur Regierungsbildung, schwierige Regierungsbildung, Schwierige Regierungsbildung, schwierigen Regierungsbildung, schnelle Regierungsbildung, zügige Regierungsbildung, rot-grünen Regierungsbildung, rasche Regierungsbildung, Rasche Regierungsbildung, gemeinsame Regierungsbildung

rightNeighbours

• Regierungsbildung beauftragt, Regierungsbildung beauftragen, Regierungsbildung erteilen, Regierungsbildung beauftragte, Regierungsbildung betraut, Regierungsbildung erteilt, Regierungsbildung das Zünglein an der Waage, Regierungsbildung zurückgegeben, Regierungsbildung betrauen, Regierungsbildung mitreden

wordforms

• Regierungsbildung, Regierungsbildungen, Regierungsbildungs