les exemples

• Die Kapitalisierung des Unternehmens hat erheblich zugenommen.
  زادت رأسمالية الشركة بشكل كبير.
• Die Regierung plant, die Kapitalisierung staatlicher Unternehmen zu erhöhen.
  تخطط الحكومة لزيادة رأس المال للشركات الحكومية.
• Die Kapitalisierung des Marktes wird durch die Aktienkurse bestimmt.
  تحدد رأسمالية السوق من خلال أسعار الأسهم.
• Die Kapitalisierung von Vermögenswerten ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensführung.
  رأسمالية الأصول هي جزء مهم من إدارة الأعمال.
• Die kapitalisierung von Schulden ist eine gängige Praxis in der Unternehmensfinanzierung.
  رأسمالية الديون هي ممارسة شائعة في تمويل الشركات.
• Brauchbare Lösungen werden nicht durch Ideologie zu findensein, sondern über die Kapitalisierung dessen, was dieses Land der Weltwirtschaft zu bieten hat: einen reichen Vorrat an unberührter Natur.
  ولن تكمن الحلول العملية لهذه المعضلة في الإيديولوجية بل فيالاستثمار فيما تستطيع البلاد أن تقدمه للاقتصاد العالمي: ألا وهوالثروة التي تملكها بوليفيا من الأنظمة البيئية الطبيعيةالأصيلة.
• Vielfach handelte es sich um äußerst kurzfristiges Fremdkapital. Daraus könnte man schließen, dass die Banken mit zuwenig Eigenkapital und einer zu geringen Sicherheitsmargeoperierten und dass eine vernünftige Regulierungsmaßnahme in derbesseren Kapitalisierung der Banken bestünde.
  ومن المعقول أن نستنتج أن البنوك كانت تعمل برأس مال مدفوعقليل للغاية، وبهامش أمان ضئيل للغاية، وأن الاستجابة التنظيميةالمعقولة تتلخص في مطالبة البنوك بتحسين تمويلها.
• Nachdem der Doha Securities Market zwischen Januar und Oktober 2008 ein Fünftel seiner Kapitalisierung verlor, pumpte die Qatar Investment Authority 5,3 Milliarden US- Dollar in ihrenlandeseigenen Bankensektor, indem sie eine Beteiligung von20 % an jeder der fünf Banken kaufte, die an der Börse des Landes notiert sind.
  وبعد أن خسرت سوق الأوراق المالية في الدوحة 20% من تمويلهاالرأسمالي أثناء الفترة من يناير/كانون الثاني إلى أكتوبر/تشرين الأول2009، سارعت هيئة الاستثمار في قطر إلى حقن قطاعها المصرفي المحليبمبلغ 5,3 مليار دولار من خلال شراء حصة تبلغ 20% من كل من البنوكالخمسة المسجلة في سوق البورصة المحلية.
• Morales’ Maßnahmen werden von einem großen Teil der Bolivianer unterstützt, die die so genannten Privatisierungen (oder„ Kapitalisierungen“) unter dem früheren Präsidenten Gonzalo „ Goni“ Sanchez de Lozada als Betrug empfanden: Bolivien erhielt lediglich18% der Einnahmen!
  لقد لاقت قرارات موراليس تأييداً واسع النطاق من أهل بوليفيا،الذين ينظرون إلى عملية الخصخصة المزعومة (أو "تحويل الأصول إلىرأسمال") التي تزعمها الرئيس السابق جونزالو جوني سانشيز دي لوزاداباعتبارها عملية احتيال: ذلك أن بوليفيا لم تتلق سوى 18% منالأرباح!
• Die Kapitalisierung dieser Erträge, die höher ausfielen als errechnet, stärkte den Wert der Stammaktien sogar mehr, als man Vom Anstieg der Real-Einnahmen erwartete.
  حينما يكون رأس المال لتلك الإستثمارات أكبر من ..العائدات, فذلك يؤدي لزيادة أسعار الأسهم التي تفوق بشكلٍ عام الزيادة التحفيزية في معدلات الدخل
• Das nennen sie Kapitalisierung.
  يسمّون ذلك رأسماليّة

Synonymes

• Kapitalisierung, Kapitalisieren

Exemples

• Die Kapitalisierung des Generationenvertrages gilt vielen von ihnen als moderne Errungenschaft., Der amerikanische Bestsellerautor und Drehbuchschreiber Michael Crichton sei die Verkörperung und Kapitalisierung des Zeitgeistes, meinte unlängst der New Yorker., Wer eine Online-Anfrage startet und sich durch all die Anträge klickt, muss zudem genau wissen, was er will: Zinsbindung auf fünf oder zehn Jahre, Kapitalisierung der Eigenheimzulage oder Sondertilgungen., Aus der Kapitalisierung des toten Tiers und dem Konsum von dessen Fleisch scheinen Lust und Angst zugleich zu erwachsen; und zwar so stark wie vielleicht noch in keiner anderen Kultur zuvor., Werte aus dem Technologie-, Telekommunikations- und Softwaresektor bringen insgesamt 40 Prozent der Kapitalisierung des breiten C-Dax mit gut 700 Unternehmen auf die Waage., Um die Kapitalisierung durchzuführen, braucht man nichts weiter, als eine Bank, die das mit einem Zinsanspruch versehene Papier jederzeit zu pari honoriert., Auf den alljährlichen Juristentagen warnten sie vor einer "Kapitalisierung der Anwaltsleistung", vor der "krebsartigen Wucherung von Kanzleien" und davor, dass "Anwälte, die sich zu sehr am Markt orientieren, den seriösen Ruf des Berufsstandes ruinieren"., Gräfin Dönhoffs Kritik an der individuellen Kapitalisierung des Gemeinwohls findet in der derzeitigen Diskussion um das Gesundheitswesen ihre Bestätigung., Israelische Unternehmen konnten sich umgekehrt an der USTechnologiebörse Nasdaq gut behaupten: Nach Zahl und Kapitalisierung nehmen sie dort den dritten Rang eindirekt hinter Firmen aus den USA und Kanada., Die Schwierigkeit besteht darin, Prozesse zu verstehen, die von der technischen Entwicklung wie der Kapitalisierung des Vergnügens, von der die Popkultur lebt wie keine andere, beständig vorangetrieben und überholt werden.

leftNeighbours

• höherer Kapitalisierung, einer Kapitalisierung, geringen Kapitalisierung, kleiner Kapitalisierung

wordforms

• Kapitalisierung, Kapitalisierungen