les exemples

• Ich habe meine Kaufentscheidung auf der Grundlage der Produktqualität getroffen.
  لقد اتخذت قرار الشراء بناءً على جودة المنتج.
• Deine Kaufentscheidung kann von mehreren Faktoren beeinflusst werden.
  قد يؤثر عدة عوامل على قرار الشراء الخاص بك.
• Die Kaufentscheidung wurde auf der Vorstandssitzung getroffen.
  تم اتخاذ قرار الشراء في اجتماع مجلس الإدارة.
• Ich überdenke meine Kaufentscheidung noch.
  أنا أعيد النظر في قرار الشراء الخاص بي.
• Das Marketing beeinflusst die Kaufentscheidung der Kunden erheblich.
  التسويق يؤثر بشكل كبير في قرار الشراء لدى العملاء.
• Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, dennpopuläre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
  لكن هذا الازدراء في غير محله، وذلك لأن الترفيه الشعبيةكثيراً ما يحتوي على صور ورسائل تعبر بدقة عن الفردية، والخيارالاستهلاكي، وقيم أخرى ذات تأثيرات سياسية على قدر كبير منالأهمية.
• Den gesamten Enthusiasmus vergangener Jahre kann manweltweit allerdings nicht allein durch Feedback wiedergewinnen,weil es ein immenses Koordinationsproblem gibt: Nicht alle achtenzur gleichen Zeit auf Preisanstiege, weswegen wir unsere Kaufentscheidungen zu verschiedenen Zeiten treffen.
  لن يكون بوسع العالم كله أن يسترد كل الحماسة التي كانت قبلبضعة أعوام بناءً على ردود الفعل وحدها، ذلك أن الأمر ينطوي على مشكلةتنسيق بالغة الضخامة: فنحن لا ننتبه جميعاً لزيادات الأسعار في نفسالوقت، لذا فنحن نتخذ قرارات الشراء في أوقات مختلفة تماماً.
• Damit eine solche Kampagne wirksam sein kann, muss es dereinzelne Verbraucher auf sich nehmen, sich besser über die Lebensmittel und Getränke zu informieren, die er konsumiert, seiner Stimme Gehör verschaffen und Kaufentscheidungen treffen, diegenauso von moralischen Gesichtspunkten wie von Geschmack und Preisbestimmt sind.
  ومن أجل تحقيق أعظم قدر من الفعالية فإن مثل هذه الحملاتتتطلب أن يأخذ المستهلكون الأفراد على عاتقهم اكتساب قدر أكبر منالاطلاع بشأن الأغذية والمشروبات التي يستهلكونها، وجعل أصواتهممسموعة، وتأسيس اختياراتهم في الشراء على الالتزام الأخلاقي وليسالذوق والسعر فحسب.
• Ich wurde noch nie mit so einer guten Hilfe bei der Kaufentscheidung bedient.
  لم أسبق أن اجتهدت نحو الإعانة على البيع