die Veränderung [pl. Veränderungen]
تَحَوُّل [ج. تحولات]
les exemples
  • Diese Änderung wird signifikante Auswirkungen auf unser Unternehmen haben.
    سوف يكون لهذا التحول تأثيرات كبيرة على شركتنا.
  • Die Veränderung in unserem Klima ist besorgniserregend.
    التغير في مناخنا مقلق.
  • Durch die Veränderung ihrer Lebensgewohnheiten wurde sie gesünder.
    أصبحت أكثر صحة من خلال تغيير عاداتها الحياتية.
  • Nach der Veränderung in der Unternehmensführung, haben sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
    بعد التحول في القيادة الشركة، أحرزت تقدما ملحوظا.
  • Die fortlaufende Veränderung ist der einzige konstante Faktor im Leben.
    التحول المستمر هو العامل الثابت الوحيد في الحياة.
  • Sie ist aber auch Ausdruck einer großen Hoffnung auf Veränderung. Die Beteiligung an der Wahl erschien den irakischen Wählern als das einzig Sinnvolle in dieser Situation.
    وهي تعكس أيضا أملا كبيرا في التغيير حيث بدا للكثير من العراقيين أن المشاركة في الاقتراع هو الأمر المهم الوحيد في مثل هذا الوضع.
  • Und dass es viele Gründe gibt, Stolz zu empfinden über die Veränderungen in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik seit den Tagen der Wiedervereinigung.
    ولذا توجد أسباب جمة من شأنها أن تكون مدعاة للتفاخر والاعتزاز بمظاهر التغير في المجتمع والاقتصاد والسياسة منذ أن رأت الوحدة النور.
  • Ob Veränderungen nützen, darüber kann man ewig streiten.
    إذا ما كانت التغييرات مفيدة فذلك أمر يمكن أن يكون موضع خلاف إلى الأبد.
  • Aber Veränderungen schaden auch nicht, und dass man mit ihnen auch Erfolg haben kann, das hat Klinsmann mit dem verblüffenden Vorstoß ins WM-Halbfinale nachgewiesen.
    لكن التغييرات لا تضر، ويمكن أن يحقق المرء نجاحات من خلالها، وقد أثبت كلينسمان هذا الأمر في اخترقه المدهش الذي حققه أثناء الدور نصف النهائي.
  • Faktor eins war der Irak-Krieg, der eine Veränderung der strategischen Situation zu Gunsten des Westens durch eine schrittweise Demokratisierung der Region bringen sollte.
    أولهما حرب العراق، والتي كان من المفترض أنها ستغير الوضع الاستراتيجي لصالح الغرب، وذلك عبر الدمقرطة التدريجية في المنطقة.
  • Jedoch: Ein anderes Verhalten hätte vielleicht zu einem weltweiten emotionalen Aufstand, in keinem Fall aber zu einer Veränderung der US-Politik geführt.
    على أن تصرفهم بطريقة أخرى ربما كان سيثير المشاعر على نطاق العالم، لكنه لم يكن ليؤدي بأي حال إلى تغيير في السياسة التي تتبعها أمريكا.
  • Vielleicht muss ein Land erst eine so tiefe Talsohle durchschritten haben, wie es der Krisenfall England vor gut zwanzig Jahren tat, bevor es jegliche nationale Arroganz ablegt, wirklich offen wird für Fremdes, bevor es Veränderungen eher als Chance begreift denn als Bedrohung.
    ربما على دولة كألمانيا أن تمر بأزمة عميقة كتلك التي مرت بها انجلترا قبل عشرين عاما، قبل أن تتخلى عن كل نوع من الاعتزاز الوطني، وتتبنى سياسة منفتحة على الأجنبي وقبل أن ترى في التغيرات فرصة بدلا من اعتبارها تهديدا.
  • Laut der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 kann der Flüchtlingsstatus zwar widerrufen werden, sobald die Umstände nicht mehr bestehen, die eine Person zur Flucht veranlasst haben. Doch die Veränderungen müssen sowohl grundlegend als auch von Dauer sein.
    وبحسب اتفاقية اللاجئين لعام 1951، يمكن إنهاء حق لجوء شخص حين تنتفي الأسباب التي أدت إلى لجوئه، على أن تكون التغيرات التي أدت إلى انتفاء هذه الأسباب جذرية ودائمة.
  • Steinmeier und sein indonesischer Amtskollege Wirajuda unterstrichen ihren festen Willen, die politische Abstimmung zwischen Deutschland und Indonesien in regionalen wie internationalen Fragen auszubauen. Beispiel Myanmar: Beide Außenminister mahnten Veränderungen im Land an. Steinmeier: "Wir setzen darauf, dass politische Veränderungen in Myanmar in Gang kommen. Und natürlich wäre ein wichtiges Signal die Freilassung der politischen Gefangenen."
    أكد شتاينماير ونظيره الإندونيسي ويراجودا على عزمهما تعزيز عملية الاتفاق السياسي بين ألمانيا وأندونيسيا في القضايا الإقليمية والدولية، على سبيل المثال في موضوع ميانمار: طالب الوزيران بإجراء تغييرات هناك، حيث قال شتاينماير: „إننا نراهن على بدء التغييرات السياسية، وسيكون إطلاق سراح السجناء السياسيين بطبيعة الحال إشارة هامة".
  • Doch nicht die Tatsache, dass von mancher Seite unser Werteverständnis in Frage gestellt wird, sondern die dramatische Veränderung der wirtschaftlichen Gewichte. Knapp 15 Prozent des weltwirtschaftlichen Wachstums schafft inzwischen allein die chinesische Volkswirtschaft. China hat 2007 das Bruttosozialprodukt von Großbritannien erreicht, wird 2040 die USA überflügeln.
    ليس كون البعض يضع مفهومنا القيمي موضع تساؤل هو الذي سيغير الخارطة العالمية، ولكن التغير الدرامي للتوازنات الاقتصادية، حوالي 15 % من النمو الاقتصادي العالمي يحققه الاقتصاد الوطني في الصين وحدها. كما حققت الصين عام 2007 نفس إجمالي الناتج الوطني، وستتفوق في ذلك على الولايات المتحدة الأمريكية عام 2040 .
Synonymes
  • Wandelung, Änderung
    صار ، أصبح ، تغيّر ، انسلاخ ، تنقُّل ، تبدّل ، تبدُّل ، احتال ، انتقال
Synonymes
  • Wechsel, Revolution, Änderung, Veränderung, Wandel, Umstellung, Erneuerung, Neuregelung, Neuordnung, Umgestaltung
Exemples
  • Wozu er die Union braucht: Jede Veränderung im Steuersystem betrifft die Länder und deren kommunalen Finanzausgleich., Am Freitag will Schröder seine Reformrede mit dem Titel "Mut zum Frieden - Mut zur Veränderung" vor dem Bundestag halten., Bei diesen tödlichen Erkrankungen führen abnorm gefaltete Eiweiße, die Prionen, schließlich zu einer schwammartigen Veränderung des Gehirns., Statt in sich zu gehen, fordern sie Veränderung, und das ist für Engler ein Anlass zum Optimismus., In dieser Kooperation wollen die beiden Sender junge Filme fördern, die Geschichten über die Veränderung nach der Wende im Osten erzählen., Dabei nahm Lienen gegenüber der Vorwoche keine personelle Veränderung vor., Schering nannte vergangenen Freitag die Faustregel, dass eine Veränderung des Euro/Dollar-Verhältnisses um 0,05 Euro das Nettoergebnis um ein Prozent verändern dürfte., Nicht allein der Wechsel von Wulff zu Gabriel bedeutet eine Akzentverschiebung, sondern mehr noch die Veränderung im Parlament., Eine Veränderung der Sprache kann niemand verhindern - also sollte man sie nutzen.", Denn das Leben in einer Strafanstalt bietet kaum Möglichkeiten, seinen Selbstwert durch eine aktive Veränderung der Umstände zu verbessern.
leftNeighbours
  • jede Veränderung, gentechnische Veränderung, genetische Veränderung, bauliche Veränderung, radikale Veränderung, zur Veränderung, tiefgreifende Veränderung, qualitative Veränderung, revolutionäre Veränderung, wesentliche Veränderung
rightNeighbours
  • Veränderung vorgegangen, Veränderung unseres, Veränderung bestehender, Veränderung nicht näher bezeichnet, Veränderung eingetreten, Veränderung unterworfen, Veränderung bewirkt, Veränderung herbeiführen, Veränderung HRA, Veränderung Mutation
wordforms
  • Veränderungen, Veränderung, Veränderungs, Veränderungn