les exemples

• Ich wollte schon immer an Feldarbeiten teilnehmen.
  كنت دائما أرغب في المشاركة في العمل الحقلي.
• Die Feldarbeiten sind ein wichtiger Teil unserer Forschung.
  العمل الحقلي هو جزء مهم من أبحاثنا.
• Unser Team ist für die Durchführung der Feldarbeiten verantwortlich.
  فريقنا مسؤول عن تنفيذ العمل الحقلي.
• Wir mussten die Feldarbeiten aufgrund schlechten Wetters abbrechen.
  اضطررنا لإلغاء العمل الحقلي بسبب الطقس السيء.
• Die Feldarbeiten bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit, praktische Erfahrungen zu sammeln.
  تقدم العمل الحقلي فرصة ممتازة لاكتساب الخبرة العملية.
• Wenn VN-Missionen mit wirksamen Menschenrechtskomponenten ausgestattet werden sollen, muss das Amt in die Lage versetzt werden, die Menschenrechts-Feldarbeit im Rahmen von Friedensmissionen zu koordinieren und zu institutionalisieren, Personal an die integrierten Missionsarbeitsstäbe in New York abzuordnen, Menschenrechtspersonal für die Feldarbeit anzuwerben, Menschenrechtsausbildung für das gesamte Personal von Friedensmissionen zu organisieren, namentlich für die rechtsstaatlichen Kräfte, und Modelldatenbanken für die Menschenrechts-Feldarbeit zu schaffen.
  وإذا كان لعمليات الأمم المتحدة أن تشتمل على عناصر فعالة تتصل بحقوق الإنسان، ينبغي أن تكون المفوضية قادرة على تنسيق العمل الميداني المتعلق بحقوق الإنسان وإضفاء الطابع المؤسسي عليه ضمن عمليات السلام؛ وعلى إعارة الموظفين لفرق العمل المتكاملة المعنية بشؤون البعثات في نيويورك؛ وتعيين موظفين ميدانيين لحقوق الإنسان؛ وتنظيم التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع العاملين في عمليات السلام، بما في ذلك العناصر المتصلة بإقرار القانون والنظام؛ ووضع قواعد بيانات نموذجية للعمل الميداني في مجال حقوق الإنسان.
• Manchmal können sie die Arbeit der Vereinten Nationen ergänzen, indem sie wertvolle Analysen aus ihrer Feldarbeit liefern, Partnerschaften zur Umsetzung von Beschlüssen der Vereinten Nationen bilden, die Nachhaltigkeit von Missionen der Vereinten Nationen stärken und Netzwerke schaffen, die sich für den Frieden einsetzen.
  ففي بعض الأحايين، باستطاعتهم تكملة عمل الأمم المتحدة بتقديمهم تحليلا قيما ناشئا في الميدان، وإقامة شراكات لتنفيذ مقررات الأمم المتحدة، وزيادة الاستدامة في عمليات الأمم المتحدة، وإنشاء شبكات للدعوة للسلام.
• FELDARBEITER: Feierabend!
  موعد الراحة
• - Jahrelange Feldarbeit.
  سنوات من العمل الميداني
• -Er ist Feldarbeiter.
  هو يد عاملة
• Kochen, Waschen und die Feldarbeit.
  والعمل بالحقل قد وقع عليه
• Feldarbeit liegt mir.
  هذا هو ما يناسب وضعي
• Sie brechen ja zusammen bei der Feldarbeit.
  سوف يضيعون وسط الزراعة والحصاد الغير جيد
• - Jahrelange Feldarbeit.
  لدي سَنَوات مِنْ العمل الميداني
• Von Feldarbeit verstehe ich nichts, aber mit Vieh kenne ich mich aus.
  ولكنى استطيع التعامل مع الحيوانات