les exemples

• Es ist ein offensichtlicher Mangel in ihrem Plan.
  هناك عيب واضح في خطتها.
• Wir haben einen offensichtlichen Mangel an Informationen.
  لدينا نقص واضح في المعلومات.
• Das ist ein offensichtlicher Mangel in unserem Schulsystem.
  هذا عيب واضح في نظامنا التعليمي.
• Ein offensichtlicher Mangel an Logik kann in seiner Argumentation identifiziert werden.
  يمكن التعرف على نقص واضح في المنطق في حجته.
• Es gibt einen offensichtlichen Mangel an Verständnis für diese Situation.
  هناك نقص واضح في الفهم لهذه الحالة.
• Khameinis offensichtlicher Mangel an religiöser Legitimation veranlasste die Regierung, vollständige Kontrolle über das klerikale Establishment zu übernehmen, wodurch den theologischen Hochschulen noch ein weiteres Stück ihrer historischen Unabhängigkeit entzogen wurde.
  وعلى ذلك فقد سمح افتقار خامنئي الواضح إلى الشرعية الدينية للحكومة بفرض سيطرتها الكاملة على المؤسسة الدينية، وحرمان المعاهد الدينية من استقلالها التاريخي.
• Khameinis offensichtlicher Mangel an religiöser Legitimation veranlasste die Regierung, vollständige Kontrolle überdas klerikale Establishment zu übernehmen, wodurch dentheologischen Hochschulen noch ein weiteres Stück ihrerhistorischen Unabhängigkeit entzogen wurde.
  وعلى ذلك فقد سمح افتقار خامنئي الواضح إلى الشرعية الدينيةللحكومة بفرض سيطرتها الكاملة على المؤسسة الدينية، وحرمان المعاهدالدينية من استقلالها التاريخي.
• Nicht einmal die offensichtlichen Mängel des französischen Sozialmodells im heutigen Umfeld – Massenarbeitslosigkeit (bis zu25 % unter Jugendlichen), enorme Haushaltsdefizite und verhindertesoziale Mobilität – haben seinem Ansehen geschadet.
  وحتى الإخفاقات الواضحة للنموذج الاجتماعي الفرنسي في البيئةالسائدة اليوم ـ معدلات بطالة هائلة (بلغت 25% بين الشباب)، وعجز ضخمفي الميزانية العامة، وتقييد الحركة الاجتماعية ـ لم تقلل من احترامالعامة لهذا النموذج.
• Woran liegt dieser offensichtliche Mangel an wirksamenpolitischen Maßnahmen in so vielen Ländern und Regionen?
  ولكن ما السبب وراء هذا الافتقار الواضح إلى التحرك السياسيفي مجموعة واسعة من الدول والمناطق؟