les exemples

• Die Technologiepolitik des Landes konzentriert sich auf die Förderung von Forschung und Entwicklung.
  تركز سياسة التكنولوجيا في البلاد على تشجيع البحث والتطوير.
• Die Regierung plant eine Überarbeitung ihrer Technologiepolitik, um die Digitalisierung voranzutreiben.
  تخطط الحكومة لمراجعة سياسة التكنولوجيا لتعزيز التحول الرقمي.
• Die Technologiepolitik sollte klare Ziele und Strategien zur Erreichung dieser Ziele enthalten.
  يجب أن تحتوي سياسة التكنولوجيا على أهداف واضحة واستراتيجيات لتحقيق هذه الأهداف.
• Die Durchführung der neuen Technologiepolitik könnte unserer Wirtschaft zugutekommen.
  قد تعود تنفيذ سياسة التكنولوجيا الجديدة بالفائدة على اقتصادنا.
• Eine nachhaltige und inklusive Technologiepolitik ist entscheidend für die Gestaltung unserer Zukunft.
  سياسة التكنولوجيا المستدامة والشاملة أمر حاسم لتشكيل مستقبلنا.
• Darüber hinaus muss Amerikas Wissenschafts- und Technologiepolitik die Erkenntnis widerspiegeln, dass einelangfristige Erhöhung des Lebensstandards vom Produktivitätswachstum abhängt, d.h. vom technologischen Fortschritt, für den wiederum eine solide Grundlagenforschung Voraussetzung ist.
  وينبغي لسياسة العلوم والتكنولوجيا الأميركية فضلاً عن ذلك أنتعكس الفهم الجيد لحقيقة مفادها أن رفع مستويات المعيشة في الأمدالبعيد تعتمد على نمو الإنتاجية، والتي تعكس التقدم التكنولوجي الذييستلزم إقامة أساس متين للبحوث الأساسية.
• Einer Studie der World Intellectual Property Organizationvon 2007 zufolge, die die auf Urheberrecht basierenden Industriendes Landes untersucht, bestehen die Probleme der Software- Industriedes Landes – eines wichtigen Teils seiner Wirtschaft – unteranderem in Marktbeschränkungen, intensivem Wettbewerb, Brain- Drain( Verlust von Humankapital), mangelhafter Technologiepolitik, einem Mangel an Regierungsanreizen und massiver Produktpiraterie.
  ووفقاً لدراسة أجريت عام 2007 على الصناعات القائمة على حقوقالتأليف والطباعة والنشر بواسطة المنظمة العالمية للملكية الفكرية،فإن التحديات الرئيسية التي تواجه قطاع البرمجيات في البلاد ــ والذييشكل جزءاً مهماً من اقتصادها ــ تشمل الأسواق المقيدة، والمنافسةالشديدة، وهجرة العقول (خسارة رأس المال البشري)، وعدم كفاية السياساتالداعمة للتكنولوجيا، والافتقار إلى الحوافز التي يفترض أن تقدمهاالحكومة، وتفشي القرصنة.
• Ergänzt werden muss ein derartiger Ansatz muss durch eineangemessene industrielle Investitions- und Technologiepolitik, unddurch integrative Finanzstrukturen, die darauf ausgelegt sind,diese zu unterstützen.
  ولكن مثل هذا التوجه لابد وأن يستكمل بوضع السياسات المناسبةفي مجال الاستثمار الصناعي والتكنولوجيا، وبالاستعانة بتسهيلات ماليةشاملة مصممة لدعم هذه السياسات.