traulich [traulicher ; am traulichsten ]
les exemples
  • Dieses Zimmer ist sehr traulich.
    هذه الغرفة مُرِيحٌ جداً.
  • Ich finde dieses kleines Café traulich.
    أجد هذه الكافيتريا الصغيرة مُرِيحٌ.
  • Es ist traulich, hier zu sitzen und zu lesen.
    من الراحة الجلوس هنا والقراءة.
  • Ihr Zuhause ist sehr traulich.
    منزلك مُرِيحٌ جداً.
  • Ein trauliches Kaminfeuer brennt im Wohnzimmer.
    يحترق نار أمانة في الغرفة.
Synonymes
  • anheimelnd, gemütlich, lauschig | vertraulich, intim
Synonymes
  • traut, gemütlich, behaglich, idyllisch, wohlig, heimelig, traulich, anheimelnd
Exemples
  • Andächtig scheint es mir da drinnen nicht, noch traulich, nicht einmal schön., Im halbdunklen Anfang der Bildung ist es immer traulich., Hinten an der Wand, im Halbdunkel war es so traulich gewesen., Der Leab war dessen froh und streckte traulich den großen Kopf so zurecht, daß der Rochus gut krauen konnte., "Ach, Sidi, häufig saßen wir in der Dämmerung traulich in ihrem Stübchen; und da - da - ja, kurios ist es, in Worten finde ich's nicht wieder, was wir eigentlich von Ihnen redeten., Sie errötete, wurde blaß, seufzte, suchte sich zu verbergen: doch die Natur triumphierte: ihr Busen wallte stärker, und sie kam endlich zu mir und ließ sich mit mir in ein Gespräch ein, lieblich und traulich., Wer unrecht hat (drückt ich ihn zärtlich und traulich bei der Hand), will immer das letzte Wort behalten., Die Viskules und die Dippolds kamen und Marquard Mildehövet, und allen war es in der einfachen Wohnstube, in der kein Überfluß, aber doch eine gewisse Behäbigkeit herrschte, gar traulich und heimlich., Und wenn ich ein treues Herz fände, das solch' einfaches glanzloses Leben gern und traulich mit mir teilte, so wüßt' ich auch ihm wohl ein bescheidenes Glück zu schmieden.", Bis zu später Stunde blieb man traulich beisammen, doch gab es hie und da schon Lücken an den Tischen.
leftNeighbours
  • so traulich, gar traulich, still traulich
rightNeighbours
  • traulich beisammen, traulich eingewohnt, traulich vereint, traulich Wörtlein, traulich beieinander, traulich zusammen
wordforms
  • traulich, trauliche, traulichen, traulicher, traulichsten, trauliches, traulichem