les exemples

• nun soll ein Hundertstel dieser Truppenstärke in einem Gebiet so groß wie Westeuropa Wahlen absichern?
  هل يمكن لبضع مئات من الجنود أن يؤمنوا الوضع أثناء الانتخابات في بلد شاسع بمساحة غرب أوروبا؟
• Noch schlimmer trifft uns alle das Gefühl der Schmach, wennwir Tag für Tag darauf warten, dass Indien überhaupt auf der Listeerscheint, während Länder, deren Fläche ein Hundertstel der Größe Indiens beträgt, Goldmedaille um Goldmedaille gewinnen und indische Athleten gerade noch unter ferner liefen erwähnt werden.
  والأسوأ من ذلك أننا جربنا جميعاً خزي الانتظار يوماً بعد يومحتى تظهر الهند على القائمة على الإطلاق، حيث تفوز بلدان لا يتجاوزحجمها جزء من مائة من حجم بلادنا بالذهب فوق الذهب، بينما نادراً ماتظهر أسماء الرياضيين الهنود حتى في قائمة المشاركين.
• Dies würde den bis Ende des Jahrhunderts erwarteten Temperaturanstieg um gerade mal fünf Hundertstel eines Grad Celsiusverringern.
  وهذا من شأنه أن يقلل من الزيادة المتوقعة في درجات الحرارةبحلول نهاية هذا القرن بما لا يزيد على خمسة أجزاء من مائة جزء منالدرجة المئوية.
• Infolgedessen geben die Vereinigten Staaten und Europa oft Hunderte Milliarden Dollar aus, um Soldaten und Bomber zur Unterdrückung von Aufständen zu schicken oder um „gescheiterte Staaten“ ins Visier zu nehmen, sie schicken jedoch nicht einmal ein Zehntel oder selbst ein Hundertstel dieses Betrags, um diezugrundeliegenden Krisen zu bekämpfen: Wasserknappheit und Unterentwicklung.
  ونتيجة لهذا فكثيراً ما تنفق الولايات المتحدة، وأوروبا،عشرات بل ومئات المليارات من الدولارات لإرسال القوات أو القاذفاتلقمع وسحق الانتفاضات أو استهداف "الدول الفاشلة"، ولكنها لا ترسل ولو10% أو حتى 1% من هذه المبالغ لمعالجة الأزمة الأساسية المتمثلة فيندرة المياه وتأخر التنمية.
• Dann würden wir einen Schnitt von 10 Hundertstel Cent machen, also $ 75 Millionen.
  ... لذا سوف تكون عمولتنا ّ 10/1% من الناتج أى 75 مليوناً
• Vielleicht ein Hundertstel?
  المئات ربما؟
• Für ein Hundertstel der Baukosten... einer weit entfernten Ferienanlage...
  بـ 0.01 من كلفة بناء منتجع خاص...
• Dann würden wir einen Schnitt von 10 Hundertstel Cent machen, also $ 75 Millionen.
  ... لذا سوف تكون عمولتنا ّ 10/1% من الناتج أى 75 مليوناً