les exemples

• Bitte lass mich das Archivmaterial durchsehen.
  من فضلك ، اسمح لي بمراجعة المواد الأرشيفية.
• Archivmaterial kann uns wertvolle Einblicke in die Vergangenheit geben.
  المواد الأرشيفية يمكن أن تعطينا بعداً قيماً عن الماضي.
• Wir haben das Archivmaterial zur Verfügung gestellt, um die Forschung zu erleichtern.
  قدمنا المواد الأرشيفية لتسهيل البحث.
• Das Archivmaterial wird für historische Untersuchungen verwendet.
  تُستخدم المواد الأرشيفية في الأبحاث التاريخية.
• Bitte behandeln Sie das Archivmaterial mit Vorsicht, es ist sehr zerbrechlich.
  الرجاء التعامل مع المواد الأرشيفية بحذر، فهي هشة جداً.
• Diese streckenweise fast ermüdende Ausführlichkeit soll wohl auch den Umstand kompensieren, dass, wie der Autor im Nachwort selbst bedauert, das wirklich brisante Archivmaterial, etwa zur israelischen Besatzung und Atomfrage sowie zum Verhalten der israelischen Inlands- und Auslandsgeheimdienste, noch immer strenger Geheimhaltung unterliegt.
  يسعى المؤلِّف من هذا التفصيل الذي يكاد يكون مملاًّ في بعض المواضع أيضًا إلى التعويض عن أنَّ المواد الأرشيفية المهمة، التي تتعلَّق مثلاً بالاحتلال الإسرائيلي والشؤون الذرية وكذلك بنشاطات أجهزة المخابرات الإسرائيلية في الداخل والخارج، لا تزال تخضع للسرية المطلقة - مثلما يتأسَّف المؤلِّف شخصيًا على ذلك في خاتمة الكتاب.
• Archivmaterial, das zu Beginn der 1990er Jahre kurzzeitig für die Forschung zugänglich war, belegt unmissverständlich, dass der Vorwurf der Kollaboration für Stalin und seine Regierung nur als Vorwand für die endgültige Eroberung des Kaukasus galt.
  تدل المراجع الأرشيفية التي سمح للباحثين في بداية التسعينيات باستعمالها لفترة قصيرة بما لا يقبل الشك على أن تهمة التواطؤ استغلت من قبل ستالين وحكومته حجة لتبرير احتلال القوقاز على نحو دائم.
• Wurden die Eingangs- und Schlussszenen rangehängt? Ist es Archivmaterial?
  لماذا لا تضحكون؟ هل تعتقدون أنني بطيء الفهم؟
• Universal sucht dringend Archivmaterial.
  بالتأكيد له أهمية عالمية - إذاً قم ببيعها -
• Das hier passt besser zum Unterwasser-Archivmaterial.
  حسناً، هذا سيبدو أفضل يجب أن نشابهه بالفيلم التسجيلي للأخطبوط تحت الماء