les exemples

• Er liebt den Gesang sehr.
  يحب الغناء كثيرا.
• Der Gesang der Vögel ist wunderschön.
  غناء الطيور جميل للغاية.
• Der Chor begann mit dem Gesang.
  بدأ الجوقة بالغناء.
• Sie nutzt ihr Talent im Gesang.
  هي تستخدم موهبتها في الغناء.
• Die Oper zeichnet sich durch ihren Gesang aus.
  تتميز الأوبرا بغنائها.
• Für die meisten Pilger stand die Gemeinschaft mit ihren Altersgenossen aus aller Welt im Vordergrund. Sie tanzten, sangen und beteten in den Straßen.
  ويرجع هذا إلى أن الزوار كانوا يرغبون بالدرجة الأولى في لقاء أقرانهم من كل أنحاء العالم، فكانوا يرقصون ويغنون ويصلون سويةً في الشوارع.
• Vielleicht liegt die Antwort teilweise darin begründet,dass die Studenten bei ihren Protestmärschen nicht die" Internationale" sangen, sondern " We Shall Overcome".
  وربما نستطيع أن نرجع الإجابة جزئياً إلى أن الطلاب حين نظمواالمسيرات في الشوارع احتجاجاً على الحرب، لم يتغنوا بأناشيد ثورية، بلكانوا ينشدون قائلين: " سوف تكون الغلبة لنا ".
• Die beiden Siegfrieds in der Münchner Ring- Produktionstammen aus Nordamerika – beide sind großartige Sänger.
  وكان المغنيان الرائعان اللذان قاما بدور الأخوين سيجفريد فينسخة ميونيخ من الأوبرا من أميركا الشمالية.
• Die neue Generation von Sängern ist nur die Spitze desriesigen Einflusses der Globalisierung der Stimmen.
  والواقع أن الجيل الجديد من المغنين مجرد غيض من فيض منالأصوات الغنائية العالمية.
• Kleine, öffentlich geförderte Spielstätten sind für junge Sänger eine hervorragende Möglichkeit, eine Karriere zu starten,und junge Amerikaner und Russen strömen dazu in Scharen nach Deutschland und Italien.
  وتُعَد المسارح الصغيرة الممولة من القطاع العام وسيلة ممتازةيبدأ بها المغنون الشباب حياتهم المهنية، والواقع أن المغنين الشبابيتدفقون من أميركا وروسيا على ألمانيا وإيطاليا.
• Außerhalb von Westeuropa sind Generationen von jungen Sängern entstanden, die bereit sind, für eine erfolgreiche Entwicklung große Opfer auf sich zu nehmen.
  وخارج أوروبا الغربية ظهرت أجيال من المغنين الشباب الذين همعلى استعداد لبذل التضحيات اللازمة لتطوير أنفسهم بنجاح.
• NEW YORK – Nordamerikaner aus meiner Generation sind mitder Kinderplatte „ Free to Be… You and Me“ aus den 1970ernaufgewachsen, auf der Rosey Grier, ein großer ehemaliger American- Football- Spieler, sang: „ It’s Alright to Cry“ ( Es ist in Ordnung, zu weinen).
  نيويورك ـ نشأ أهل أميركا الشمالية من جيلي وهم يستمعون إلىأسطوانة الأطفال التي صدرت في السبعينيات تحت عنوان "نحن أحرار... أنتوأنا".
• Wer sang bei einer Veranstaltung im Weißen Haus? Schülereiner nahe gelegenen High School.
  ومن غنى في إحدى مناسبات البيت الأبيض؟ طلاب إحدى المدارسالثانوية العامة المحلية.
• Vor kurzem verpflichteten sich auf Drängen der Sänger Shakira und Alejandro Sanz und einer von ihnen angeführten sozialen Bewegung alle lateinamerikanischen Staats- und Regierungschefs, dieregionalen Programme zur Förderung der frühkindlichen Entwicklungaufgrund ihrer nachweislichen Erfolge auszuweiten.
  مؤخراً، وبناءً على طلب من المغنيين شاكيرا و أليخاندرو سانز، والحركة الاجتماعية التي يمثلانها ويتوليان قيادتها، أعلن جميعزعماء أميركا اللاتينية التزامهم بتكثيف البرامج التي تتبناهاالمنطقة لتنمية الطفولة المبكرة، وذلك استناداً إلى النجاحات التيحققتها تلك البرامج حتى الآن.
• Neben ihm auch eine tschechische Rockband namens Plastic People of the Universe, die die Kommissare derart aufbrachten, dassman die Rocker ins Gefängnis warf – nicht weil sie in politische Aktivitäten involviert waren, sondern weil sie, wie ihr Sänger Milan Hlavsa es formulierte, „einfach tun wollten, was uns Spaßmachte“.
  وكذلك كانت فرقة الروك التشيكية التي كانت تسمى "أهل الكونالبلاستيكيون" ( Plastic People of the Universe )، والتي أزعجتموسيقاها المسئولين في الحزب الشيوعي إلى الحد الذي جعلهم يلقونبأعضائها وراء قضبان السجون ـ ليس لأنهم كانوا يمارسون أنشطة سياسية،ولكن لأنهم، كما قال مغنيهم ميلان لافسا : "كنا فقط نريد أن نفعل مانحب".

Synonymes

• vie
  اكتفاء ، يسار ، حصافة ، خبرة ، فطنة ، تدبير ، حكمة ، حُنكة ، رصانة ، سداد رأي ، نفع ، فائدة ، منفعة ، جدوى ، إنشاد ، شدو ، ترنيم ، صدح ، طرب ، تغنّي ، اغتناء ، شدوّ

Exemples

• Diese Inszenierung aber geht gemeinsam mit dem Stück ohne Sang und Klang im sozialkritischen Mainstream unter., Ohne Sang, ohne Klang: Das sozialkritische Stück "Mainstream", Sang die Kirchschlager noch vor einigen Jahren die Lied-Literatur von Gustav Mahler und Alma Maria Schindler-Mahler auf CD, widmet sie sich in Bremen Schubert- und Schumann-Liedern., In den fünfziger und sechziger Jahren war sie der italienische Inbegriff einer Soubrette, eines leichten Mädchens mit zauberisch süßem Sang., Der "Ende 30-Jährige", der unter dem Zeugenschutzprogramm in den USA lebt und der auf Anordnung von Richter Sang im Gericht im Gegensatz zu den Angeklagten noch nicht einmal gezeichnet werden darf, berichtete detailliert über die Terrororganisation., Der Prozess unter Vorsitz des 72-jährigen Richters Leonard B. Sang gehört für die Amerikaner zu den wichtigsten im Kampf gegen den internationalen Terrorismus., Falls sie die Verhandlung mit Zwischenrufen störten, herrschte Sang die Beschuldigten an, würden sie sofort des Saales verwiesen., Bei einem ersten Termin waren sie in der vergangenen Woche dem Richter Leonard B. Sang (72) vorgeführt worden, dabei waren sie an Händen und Füßen in Ketten gelegt., Ein Abschied mit Sang und Klang!, "Zudem sollte es häufiger eine Anpassung geben", fordert Peter Sang von Concord Effekten.

leftNeighbours

• Lee Han Sang, Sidste Sang, Han Sang, Kim Sang, Truong Tan Sang, Sing Sang, To Sang, Kunstturnerin Sang, Shin Sang, Pferdsprung-Meisterin Sang

rightNeighbours

• Sang Lan, Sang Schweifen, Sang Chul, Sang Fahrenbach, Sang Fotostudio, Sang Woo, Sang Kaan, Sang Christian Morgensterns, Sang Ho, Sang Kil

wordforms

• Sang, Sänge, Sängen, Sanges, Sangs