-
Der Franken ist die offizielle Währung der Schweiz
الفرنك هو العملة الرسمية في سويسرا
-
Der Euro ist im Vergleich zum Franken stark gefallen.
انخفض اليورو بصورة كبيرة مقارنة بالفرنك
-
Hast du noch Franken in deinem Geldbeutel?
هل ما زال لديك فرنكات في محفظتك؟
-
Er hat fünfhundert Franken für dieses Kunstwerk bezahlt.
دفع خمسمائة فرنك لهذا العمل الفني.
-
Die Bank hat meinen Euro in Franken umgetauscht.
قامت البنك بتحويل اليورو الخاص بي إلى فرنك.
-
Aus Anlass der Übergabe erklärte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier heute
in Berlin:
وبهذه المناسبة صرح وزير الخارجية الألمانية د. فرانك -فالتر شتاينماير في برلين بما يلي:
-
Die Konvention über Streumunition unterzeichnen heute
in Oslo Vertreter aus bis zu 100 Staaten - für die
Bundesregierung Außenminister Frank-Walter
Steinmeier . Es wird damit eine Waffenart verboten, die
besonders für die Zivilbevölkerung gefährlich ist.
قام ممثلون عن 100 دولة بتوقيع اتفاقية بشأن الذخيرة
العنقودية في أوسلو، حيث وقع وزير الخارجية فرانك-فالتر شتاينماير نيابة عن الحكومة الألمانية؛ ويتم بتلك الاتفاقية حظر استخدام هذا النوع من الأسلحة الذي يمثل خطراً على المدنيين.
-
2009
werden die Weichen für die nächsten 10 Jahre in der
Abrüstungspolitik gestellt, sagte Bundesaußenminister Frank-
Walter Steinmeier in der Debatte des Jahresabrüstungsberichts
2008 im Deutschen Bundestag.
حيث قال وزير الخارجية الألمانية فرانكك-فالتر شتاينماير في النقاش الدائر في البرلمان الألماني حول
تقرير خفض التسلح لعام 2008 أن عام 2009 سيشهد وضع لبنات سياسة لخفض التسلح للعشر أعوام القادمة.
-
Bundesaußenminister
Frank-Walter Steinmeier betonte, im letzten Jahr seien konkrete Fortschritte erreicht
worden. Nun gelte es, sich weiter zu engagieren.
وأكد وزير الخارجية
الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير أنه تم في العام الماضي الوصول إلى تقدم ملموس، ويجب الآن
الاستمرار.
-
Die Lage im Nahen Osten und die Bedeutung des
Vertrages von Lissabon standen im Mittelpunkt eines
Gesprächs zwischen Bundesaußenminister Frank-Walter
Steinmeier und seinem portugiesischen Amtskollegen
Luís Amado.
تركزت المحادثات بين وزير الخارجية الألمانية ونظيره
البرتغالي لويس أمادو على الوضع في الشرق الأوسط
وأهمية معاهدة لشبونة،
-
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier lobte die
Wahl als "Erfolg demokratischer Tugenden" nach 30
Jahren Terror und Krieg.
ومن جانبه أثنى وزير الخارجية الألمانية
فرانك-فالتر شتاينماير على الانتخابات ووصفها بـ "نجاح فضائل
الديمقراطية" بعد 30 عاماً من الإرهاب والحرب.
-
Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier zeigte sich heute (23.06.) in
Berlin tief betroffen:
في برلين أعرب وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يوم 23 يونيو / حزيران عن صدمته العميقة إزاء هذا
الحدث قائلاً:
-
Auf der dritten Station seiner Afghanistanreise
informierte sich Bundesaußenminister Frank-Walter
Steinmeier über die deutsche Unterstützung für die
Sicherheitskräfte. Er legte den Grundstein für ein
Trainingszentrum für die afghanische Polizei, mit dem Deutschland seine
Ausbildungsanstrengungen verstärkt.
و قد اطلع وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في ثالث
محطات زيارته في أفغانستان على الدعم الألماني لقوات الأمن ووضع
حجر الأساس لمركز تدريب قوات الشرطة الأفغانية التي تعزز به
ألمانيا جهودها في مجال التدريب.
-
Seit dem Ausbruch des Konflikts
in Darfur sind mehr als 300.000 Menschen
ums Leben gekommen.
Dazu erklärte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier heute:
لقي ما
يزيد على 300000 شخص مصرعهم منذ اندلاع
الصراع في دارفور. وعلى خلفية ذلك أصدر وزير
الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير التصريح
التالي:
-
Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier
verurteilte dieses Verbrechen in Brüssel:
أدان وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير هذه الجريمة في تصريح له من بروكسيل
جاء فيه:
-
" sagte endlich der Freund des Krämers. "Es kommen vielleicht viel Leute mit einsechten Armen aus dem Feld zurück." - Es war Anno 13. - "Ich geb sechzig Franken", sagte er., Zehn Prozent sind auch Profit." Also nahm er zweihundertundzwanzig Franken und ließ die Kiste im Stich., Der Zollgardist betastete die Handschuhe: Zart war das Leder, fest war es auch, fein die Naht, kurz, sie waren vierhundert Franken wert zwischen Brüdern. "Ich gebe Euch zweihundertzwanzig Franken dafür", sagte der Zollgardist, "sie sind mein.", War auch dort, wie zu hoffen, der Erfolg auf Seiten des Bundschuhes, so wollte Florian nach Franken gehen, um dort mit Götz von Berlichingen und Metzler vereint einen Hauptschlag zu tun., So stand also in Franken eine große Entscheidung bevor, die dem ganzen Kriege eine unvermutete Wendung geben konnte, und alle Welt sah dem unausbleiblichen Zusammenstoß mit Spannung entgegen., Vom fränkischen Heere war eine sehr beunruhigende Botschaft gekommen mit der Aufforderung an Florian zum schleunigen Anschluß, weil man seiner Streitkräfte in Franken, wo sich schwere Wetter um das Bauernheer zusammenzogen, dringend bedurfte., Auch in ihr, dem schwarzen Weibe mit der Seele voll Glut und Leidenschaft, ging eine hochgemute Vorkämpferin der Freiheit zugrunde, der vielleicht irgendwo in Franken oder am Neckar ein Denkmal stünde, wenn ihre Sache gesiegt hätte., Er sammelte Märchen und Sagen vor allem im Umkreis seiner Heimat, in Thüringen, Franken und Böhmen, und setzte damit die noch junge Tradition fort, Überlieferungen aus dem Volksmund schriftlich zu fixieren., taxierte der Direktor, rechnete rasch im Kopf französische Franken in Kronen um, und beschloß, dem erstaunlichen Resultat gemäß, den Zimmerpreis zu stellen., Deshalb rufe, wenn die Franken dich bedrängen oder die Türken dich verraten.