les exemples

• Tatsächlich besagt eine neue Studie zweier amerikanischer Forscher, Willett Kempton und Cory Budischak, dass bis zum Jahr2030 ein großes Stromnetz durch die Kombination erneuerbarer Energiequellen mit Wasserstoffspeicherung zu heute üblichen Kostenbetrieben werden kann. Kempton und Budischak entwarfen ein Computermodell für Wind- und Solarenergie mit Wasserstoffspeicherung, das den Bedarf eines Fünftels des US- Stromnetzes decken kann. Die Ergebnisse widerlegen die bishervorherrschende Meinung, wonach erneuerbare Energieträger zuunzuverlässig und zu teuer seien“, so Kempton. „ Beispielsweisekönnen wir”, so Budischak, „ein Stromnetz, das heute einen Bedarfvon 72 Gigawatt abdeckt, zu 99,9 Prozent der Zeit durch den Einsatzvon 17 GW Solarenergie, 68 GW aus Offshore- Windenergie und 115 GWaus sonstigen Windkraftwerken betreiben.“
  لقد صمم كيمبتو وبودشاك نموذج حاسوبي للرياح والطاقة الشمسيةوالتخزين من اجل تلبية الطلب من ما نسبته خمس شبكة الولايات المتحدةالامريكية. يقول كيمبتون ان النتائج تتناقض مع " الحكمة التقليدية بانالطاقة المتجددة لا يمكن التعويل عليها بشكل كبير وبانها مكلفة "ويقول بودشاك " على سبيل المثال فان استخدام الهيدروجين للتخزين يعنيان بامكاننا عمل نظام كهربائي يمكن ان يلبي اليوم الطلب على 72جيجاوات 99،9% من الوقت باستخدم 17 جيجاوات من الطاقة الشمسية و68جيجاوات من الرياح البحرية و 115 جيجاوات من الرياح الارضية.
• Computermodelle für neuronale Netzwerke, die auf realen Schaltkreisen beruhen, sind bereits zu nützlichen Instrumentengeworden, um einige Aspekte der funktionalen Organisation des Gehirns zu studieren.
  والواقع أن النماذج الحسابية للشبكات العصبية المستندة إلىدوائر حقيقية أصبحت بالفعل أدوات مفيدة في دراسة جوانب من التنظيمالوظيفي للدماغ.
• Eddie, hast du deine Arbeit gestern Abend am Computermodell überprüft?
  إدي، عَمِلت نموذجَ للحاسوبِ عملكَ ليلة أمس؟
• Wir haben noch kein Computermodell. Wir haben die Frequenz.
  نحن لا نملك جهاز الحاسوبُ النموذجيُ. عِنْدَنا الترددُ.
• "Contour Crafting" ist eigentlich eine Fertigungstechnik - das sogenannte 3D-Drucken - bei der man 3D-Objekte direkt von einem Computermodell aus baut.
  هي فعليا تقنية الإنتاج المسماة بالطباعة بتقنية الابعاد الثلاث - حيث يتم البناء المباشر .لأشياء ثلاثية الابعاد من خلال نموذج من الحاسوب
• Hier siehst du das Computermodell einer Echse.
  ما تراه هنا هو نموذج حاسوبي للسحلية