les exemples

• Er hat seine Liebe zu ihr öffentlich bekundet
  أظهر حبه لها علياً
• Sie hat ihre Absicht bekundet, die Firma zu verlassen
  أظهرت نيتها في ترك الشركة
• Der Präsident bekundete sein Bedauern über die Situation
  أظهر الرئيس أسفه عن الوضع
• Das Kind bekundete seine Freude durch Lachen
  أظهر الطفل فرحته من خلال الضحك
• Die Protestierenden bekundeten ihren Widerstand gegen die Regierung
  أظهر المحتجون معارضتهم للحكومة
• Ich danke herzlich allen, die mich gewählt haben, und ich bekunde meinen Respekt den demokratischen Mitbewerbern und deren Wählern.
  أشكر جميع من انتخبوني وأؤكد احترامي لكل من نافسوني ديمقراطيا وناخبيهم.
• Die meisten Menschen in Libyen bekunden ein demonstratives Desinteresse an Politik und sind höchstens unter vier Augen bereit, sich zu solch heiklen Themen überhaupt zu äußern.
  فمعظم الناس في ليبيا يتظاهرون بعدم اهتمامهم بالسياسة وهم على أبعد تقدير غير مستعدِّين للإدلاء بآرائهم في مثل هذه المواضيع الحسَّاسة إلاَّ على انفراد.
• Das bedeutet, dass die arabischen Regierungen, angeführt von Ägypten und Jordanien, aber unter Einbezug Saudi-Arabiens und anderer Mitglieder der Arabischen Liga, öffentlich ihre Bereitschaft bekunden müssen, einen Frieden zu unterstützen, der auf der Koexistenz mit Israel beruht.
  هذا يعني أنَّ الحكومات العربية بقيادة مصر والأردن، ولكن مع مشاركة السعودية ودول أخرى من أعضاء جامعة الدول العربية، يجب أن تبدي استعدادها لدعم السلام الذي يقوم على أساس التعايش السلمي مع إسرائيل.
• Dafür gibt es keinen überzeugenderen Beweis als die beispiellosen Menschenmassen, die sich zusammengefunden haben, um friedlich ihre Solidarität mit den Richtern zu bekunden.
  وليس هناك دليل على ذلك أقوى من تلك الأعداد غير المسبوقة من المواطنين الذين احتشدوا في مظاهرات سلمية تضامناً مع القضاة.
• Im Karikaturenstreit liefen viele muslimische Fromme auf das Feld, das die Extremisten bestellt hatten, und in westlichen linksliberalen Kreisen gehört es längst zum guten Ton, zu bekunden, "wir" müssten unsere Werte, unsere zivilisatorischen Errungenschaften gegen "sie" verteidigen.
  فقد انغمر إزاء إشكالية رسوم الكاريكاتور العديدون من المتدينين المسلمين في المعترك الذي أوجده المتطرفون في صفوفهم، والحال شبيه في الغرب، إذ بات أمر طبيعي جدا في أن يعمد الكثيرون في صفوف الغرب اليسارية الليبرالية إلى التأكيد على ضرورة دفاعهم كغربيين عن قيمهم ومنجزاتهم المدنية في مواجهة "الطرف الآخر".
• Sind der islamische Gesandte und der Islam selbst durch die in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Karikaturen wirklich so sehr von Verfall und Verschwinden bedroht, dass zu Recht überall Schreie der Bestürzung erklingen? Ist es berechtigt, dass die arabischen Regierungen ihre Botschafter abziehen, die muslimischen Rechtsgelehrten zum Boykott dänischer Produkte aufrufen und ehrwürdige islamische Einrichtungen öffentlichen Protest bekunden?
  هل رسول الإسلام والإسلام نفسه مهدّدان إلى هذا الحدّ بالانهيار والتّلاشي جرّاء الرّسوم الكاريكاتوريّة المنشورة في صحيفة دانماركيّة، حتّى تتعالى صيحات الفزع من كلّ مكان، وتبادر الحكومات إلى سحب سفرائها، ويبادر المتفقّهون بالمطالبة بمقاطعة البضائع الدّانماركيّة، وتبادر الهيئات الإسلاميّة الموقّرة إلى الاحتجاجات الرّسميّة؟
• Washington hat nach eigenem Bekunden die Absicht, Iran zu isolieren, ihm Sanktionen aufzuerlegen und wenn das nichts hilft dort durch eine militärische Intervention einen Regimewechsel herbeizuführen.
  فالمعروف أن واشنطن أعلنت عن نيتها في عزل إيران وفرض عقوبات عليها بل حتى خلع النظام الحاكم فيها من خلال تدخل عسكري فيما لو لم تؤت الإجراءات الأخرى بالنتائج المرجوة.
• Nach dem Massaker werden die geistigen Brandstifter jetzt versuchen, den Kopf ein bisschen einzuziehen, sie werden wortreich bekunden, dass sie mit der Tat eines solchen "Irren" doch nichts zu tun haben, sie werden versuchen, sich davonzustehlen. Man sollte sie nicht einfach so damit durchkommen lassen.
  سيحاول الآن مُضرمو الحرائق الفكرية الانكماش بعض الشيء بعد المجزرة، وسوف يعبِّرون بكلماتٍ وافرةٍ عن أن لا علاقة لهم بفعل شخصٍ "مجنونٍ" كهذا، وسوف يحاولون الانسلال من المشهد. لكن ينبغي ألا يترك لهم المجال لأنْ يبلغوا غايتهم هذه ببساطة.
• Die Götzendiener dürfen Gottes Moscheen nicht hüten, wenn sie selbst ihren Unglauben öffentlich bekunden. Ihre Werke taugen nichts, und sie werden ewig im Höllenfeuer bleiben.
  ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون
• Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.
  نؤكد من جديد إيماننا بالأمم المتحدة والتزامنا بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه والقانون الدولي، التي تمثل أسسا لا غنى عنها لإرساء عالم أكثر سلما وازدهارا وعدلا، ونكرر تأكيد عزمنا على تعزيز الاحترام التام لتلك المقاصد والمبادئ.

Synonymes

• كشف ، بيّن ، أبدى ، أعلن ، أوضح ، أبرز ، أبان ، كاشف ، خفى ، ستر ، كتم ، أنبط ، أباح ، أفشى ، أشاع السرّ ، باح ، تبغّض ، بادا

Synonymes

• dokumentieren, aussprechen, ausdrücken, aussagen, bezeugen, bekunden, bezeigen

Exemples

• Auf ähnliche Weise ist das "hmm", mit dem wir bekunden, daß uns das Essen schmeckt, verwandt mit dem wohligen Schnurren einer Katze., Der junge VIP-Kunde in der Lounge vom Deutschen Herold hat diesmal keine Zeit, an die Scheibe zu klopfen oder sonstwie Beifall zu bekunden., Seit Jahren unterhalte ich viele herzliche und fruchtbare Kontakte zu jungen Deutschen, von denen einige mir ihre Freude und ihren Stolz darüber bekunden, daß ich an der Universität in Boston ihr Professor war., Und zwar Leute aus der unmittelbaren Umgebung, die bekunden können, daß Pinochet die Befehle gegeben hat oder zumindest davon wußte., Denn derzeit hat nur jeder zehnte Existenzgründer einen Hochschulabschluß, und gerade mal ein Drittel aller Studenten bekunden Interesse an einer selbständigen Tätigkeit., Man merkt: der darf nichts sagen, muß aber so tun als ob und "zuerst einmal" Beileid bekunden., Da vermerkte vordem ein Bundesbankchef, heute sei "für eine Regierung das Vertrauen der internationalen Kapitalmärkte mindestens so wichtig wie das Vertrauen der Wähler": Klarer kann man den Vorrang des Geldgebers vor dem Bürger nicht bekunden., Aber mehrere der hier anwesenden Patienten bekunden bereits nach wenigen Pillentagen das Abklingen der Beschwerden., Politiker aller Couleur bekunden ihre Verzückung über Putin vor jedem bereitgehaltenen Mikrofon., Hegel und sein Schüler Heine (mit dem Sie Sympathie bekunden) wussten das, und beider Kritik an Robespierre war differenziert.

leftNeighbours

• zu bekunden, Solidarität bekunden, Willen bekunden, Bereitschaft bekunden, Respekt bekunden, um zu bekunden, Interesse bekunden, öffentlich bekunden, Entschlossenheit bekunden, Völkerhaß bekunden

rightNeighbours

• bekunden Interesse, bekunden Friedenswillen, bekunden Solidarität, bekunden militaristische, bekunden unisono, bekunden Zufriedenheit

wordforms

• bekundet, bekundete, bekunden, bekundeten, bekunde, bekundetet, bekundend, bekundetest, bekundest