les exemples

• Der Rechtsradikalismus stellt eine Bedrohung für unsere Gesellschaft dar.
  يمثل التطرف اليميني تهديدا لمجتمعنا.
• Rechtsradikale Ansichten haben keinen Platz in unserer Demokratie.
  الآراء اليمينية المتطرفة ليست لها مكان في ديمقراطيتنا.
• Die Polizei verfolgt intensiv die Aktivitäten des Rechtsradikalismus.
  تتتبع الشرطة بنشاط ظاهرة التطرف اليميني.
• Wir müssen uns entschieden gegen Rechtsradikalismus positionieren.
  يجب علينا أن نتوقف بحزم ضد التطرف اليميني.
• Rechtsradikalismus führt zu Hass und Spaltung innerhalb der Gesellschaft.
  يؤدي التطرف اليميني إلى الكراهية والانقسام داخل المجتمع.
• Natürlich ist all dies kein Freibrief für Rechtsradikalismus, für Antisemitismus, Schwulenhass, Deutschenfeindlichkeit, Rassismus und Islamismus. Auch gibt es keinen Automatismus nach dem Motto: So was kommt von so was. Und tatsächlich nehmen die meisten – vor allem Frauen und Ältere – ihr Elend hin.
  كل ذلك لا يبرر بطبيعة الحال تقوية ساعد تيارات اليمين المتطرف ومعاداة السامية وكراهية ذوي المثلية الجنسية ولا يبرر العنصرية ونشاط الإسلام المتشدد. كما أنه لا توجد علاقة تلقائية وفقا لمقولة "هذا الوضع يولد ذلك الوضع...". مع ذلك فإن أغلب الرازحين تحت وطأة هذه المعطيات القاسية يتقبلون وضعهم المزري هذا كما لو كان أمرا حتميا، الأمر الذي يسري خاصة على النساء والكبار في السن منهم.