les exemples

• Arithmetik ist die Grundlage für fortgeschrittene Mathematik.
  علم الحساب هو الأساس للرياضيات المتقدمة.
• Sie lernt die Grundlagen der Arithmetik.
  هي تتعلم أساسيات علم الحساب.
• Die Arithmetik hilft uns, Probleme im täglichen Leben zu lösen.
  يساعدنا علم الحساب في حل المشكلات في الحياة اليومية.
• Ein gutes Verständnis der Arithmetik ist für die Programmierung notwendig.
  فهم جيد لعلم الحساب ضروري للبرمجة.
• Die Arithmetik ist ein wichtiger Teil des Mathematikunterrichts in der Schule.
  علم الحساب جزء مهم من تعليم الرياضيات في المدرسة.
• Ein wenig Arithmetik zeigt, warum das so ist.
  بالاستعانة بالقليل من الحسابات نستطيع أن نعرف السبب وراءهذه الإجابة.
• Toxische Vermögenswerte werden nicht gemäß einer normalen Risiko- Rendite- Arithmetik gehandelt.
  ولا يتم تداول الأصول السامة وفقاً لحسابات المجازفة والعائدالطبيعية.
• Solange US- Vermögenswerte für Menschen in Ländern mit einem Leistungsbilanzüberschuss attraktiv waren (oder es eine annehmbare Investitionskette aus Überschussländern gab, die in den USA endete)waren diese Anhäufungen von Reserven tragbar. Beim IWF bestandgroße Sorge darüber, was passieren würde, wenn diese Kette abreißt– und der schlussendliche Riss war natürlich mehr eine Frage der Arithmetik als der Ökonomie.
  وطالما ظلت أصول الولايات المتحدة جذابة في نظر المقيمين فيالبلدان التي حققت الفوائض (أو كانت هناك سلسلة مقبولة من الاستثماراتمن جانب دول الفائض وانتهت إلى الولايات المتحدة)، فقد كان في وسع تلكالدول دعم استمرارية تلك الاحتياطيات المكدسة.
• Es ist so, als ob er nicht der Urheber seiner eigenen Arithmetik wäre.
  ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي.
• Ihr Denken – und das der Fed – folgt der fehlgeleiteten Arithmetik, dass, wenn niedrige Zinsen für den Arbeitsmarkt gutsind, ultraniedrige Zinsen noch besser sein müssen.
  ذلك أن تفكيرهم ـ وتفكير بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ يتبعحسابات مضللة مفادها أن أسعار الفائدة المنخفضة ما دامت مفيدة في خلقفرص العمل، فإن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض لابد وأن تكونأفضل.
• Um die israelisch-palästinische Dynamik zu ändern, müssendie externen Akteure nun die politische Arithmetik innerhalb Israels und Palästinas beeinflussen, indem sie die politischen Kosten eines Friedensschlusses verringern und die Kosten der Besetzung erhöhen.
  إن تغيير ديناميكية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، يتطلب مناللاعبين الخارجيين الآن أن يؤثروا على الحسابات السياسية داخلإسرائيل وفلسطين من خلال خفض التكاليف السياسية المترتبة على السلامورفع التكاليف المترتبة على الاستمرار في الاحتلال.
• Jede Art von echtem arabisch-israelischen Frieden setztvoraus, dass Israel die palästinensischen Gebiete, unter Auflagen,zurückgibt. Aber keine israelische Regierung wird hierzu bereitoder auch nur in der Lage sein, ohne dass sich die politische Arithmetik innerhalb Israels ändert.
  والواقع أن أي سلام عربي إسرائيلي حقيقي يعتمد على إعادةإسرائيل للأراضي الفلسطينية التي احتلتها إلى أصحابها، مع إمكانية فرضشروط معينة، ولكن أي حكومة إسرائيلية لن تكون راغبة أو حتى قادرة علىالقيام بذلك ما لم تتغير الحسابات السياسية داخل إسرائيل.
• Aber Europa und andere können einen derartigen Prozessunterstützen, vor allem, indem sie die interne politische Arithmetik innerhalb Israels beeinflussen.
  وبوسع أوروبا وغيرها من القوى العالمية أن توفر الدعم لهذهالعملية، ولكن في الأساس من خلال التأثير على الحسابات السياسيةالداخلية في إسرائيل.
• Aber selbst mit externer Hilfe wird der Bankrott alsbeinahe Gewissheit angesehen, weil die Arithmetik einer Wiederherstellung der haushaltspolitischen Ordnung so auswegloserscheint.
  وحتى مع توفر المساعدات الخارجية فإن العديد من المراقبينيعتبرون التخلف عن السداد أمراً في حكم المؤكد، وذلك لأن حساباتاستعادة التوازن المالي شاقة للغاية.
• Die Arithmetik ist schlicht entsetzlich.
  الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.

Synonymes

• Zahlentheorie

Synonymes

• Arithmetik, Zahlenlehre

Exemples

• Berlins CDU also demnächst vermutlich ohne Stölzl und Steffel, weil diese beiden nach der Arithmetik der Macht gemeinsam oder unmittelbar nacheinander stürzen werden., Fehler aber auch, die Leuten unterlaufen, die noch nicht viel von einer Sache verstehen, aber wegen der Arithmetik einer Koalition auf einmal zu ersten Experten für eben diese Sache erklärt werden., Herr Drögemüller wußte auf der Arithmetik, daß, wenn man unablässig addiert, zuletzt eine hohe Summe herauskommen muß, und so hoffte er durch unermüdliche Hinzufügung von "Verbesserungen" seine Schule auf den Gipfel der Vollendung zu bringen., So ist von den Griechen die Mathematik hauptsächlich in der Form der Geometrie, von den Indern in der Form der Arithmetik ausgebildet worden, ohne daß aber dabei von einer Ausschließlichkeit die Rede sein könnte., Wie nun diese beiden technischen Künste keiner Kultur ganz fehlen, so hat sich auch nirgends in der Welt die Mathematik bloß in der Form der Geometrie oder in der anderen der Arithmetik entwickelt., Vielmehr hat sie ihr letztes Substrat in den zwei rein technischen Gebieten des Handelsverkehrs und der Feldmeßkunst, die heute noch in ihren Hauptteilen, der Arithmetik und der Geometrie nachwirken., Ich habe schon genug an der Logik und der verflixten Arithmetik.", "Und Arithmetik, Geometrie und Astronomie," ergänzte Stephanus., Es sind gewisse Sätze, die feststehen, wie die Arithmetik, im übrigen kommt's auf den Mann an., Mein Vater selbst war in seinen Erholungsstunden, die er sich dadurch in Wahrheit wieder zu einem neuen Geschäft machte, sehr bemüht, mich in der Geographie und Arithmetik weiterzubringen.

leftNeighbours

• PC-Training Arithmetik, Mathlantis Arithmetik, simple Arithmetik, komplizierte Arithmetik, politische Arithmetik, einfache Arithmetik, gehobener Arithmetik, eigenwilligen Arithmetik, reiner Arithmetik, merkwürdige Arithmetik

rightNeighbours

• Arithmetik Geometrie, Arithmetik Astronomie, Arithmetik durcheinander

wordforms

• Arithmetik, Arithmetiken