arabdict

der Vorsitzende [pl. Vorsitzenden]

رَئِيس [ج. رؤساء]

Sie haben einen neuen Vorsitzenden gewählt

لقد انتخبوا رئيساً جديداً.
Die Vorsitzende der Versammlung begrüßte die Anwesenden

رحبت الرئيسة بالحضور في الجمعية.
Als Vorsitzender des Komitees muss er viele wichtige Entscheidungen treffen

كرئيس للجنة، يجب عليه اتخاذ الكثير من القرارات المهمة.
Der Vorsitzende der Firma maxtor hat seinen Rücktritt angekündigt

أعلن رئيس شركة ماكستور عن استقالته.
Der neue Vorsitzende wird morgen offiziell eingeführt

سيتم تقديم الرئيس الجديد رسميًا غدًا.

Und drittens ist Hasso Düvel, der Vorsitzende des Tarifbezirks Berlin-Brandenburg, einer der treuesten Gefolgsleute des stellvertretenden IG-Metall-Chefs Jürgen Peters., Er ist der Vorsitzende der Kommission, die die Einberufung der Loja Dschirga, des großen Rates in Afghanistan, organisiert., Christine Scheel, Vorsitzende der Finanzausschusses, äußert ihre Zweifel am Führungsstil des Telekom-Chef inzwischen offen., Im Mittelpunkt des Unterrichts werde zunächst stehen, auf welche Weise die zwölften Klassen ihre Abiturprüfungen beenden können, sagte der Vorsitzende des Schulvereines, Hartmut Dörig., Der Vorsitzende der Nationalen Front hat erklärt, für ihn wäre ein Ergebnis unter 30 Prozent in der Stichwahl eine Niederlage., Der Vorsitzende der Nationalen Front hatte erklärt, für ihn wäre ein Ergebnis unter 30 Prozent in der Stichwahl eine Niederlage., Der Vorsitzende der Sozialisten, Francois Hollande, betonte, Chirac sei nicht wegen seines Programms gewählt worden., Der 73 Jahre alte Vorsitzende der Nationalen Front rief seine Anhänger bereits zur Mobilisierung für die Parlamentswahl am 9. und 16. Juni auf., Der Vorsitzende der Nationalen Front erreichte knapp 18 Prozent., Auch die Polizeigewerkschaft ging mit Körtings Vorgehensweise hart ins Gericht: "Die Krawalle zeigen deutlich, dass der Innensenator einen Kniefall vor seinem Koalitionspartner verübt hat", sagte der Vorsitzende Gerhard Vogler.

stellvertretende Vorsitzende, Der Vorsitzende, Zweite Vorsitzende, langjährige Vorsitzende, amtierende Vorsitzende, scheidende Vorsitzende, Stellvertretende Vorsitzende, bisherige Vorsitzende, wiedergewählte Vorsitzende, frühere Vorsitzende

Vorsitzende Richter, Vorsitzende des, Vorsitzende Richterin, Vorsitzende Wolfgang Gerhardt, Vorsitzende Christiane Hacker, Vorsitzende Klaus Wiesehügel, Vorsitzende Wolfgang Röslin, Vorsitzende Ingrid Anker, Vorsitzende Peter Stolberg, Vorsitzende Annette Ahme