les exemples

• Das Sandschak war ein politischer Bezirk im Osmanischen Reich.
  كان السنجق هو مقاطعة سياسية في الإمبراة العثمانية.
• Die Verwendung des Begriffes Sandschak reicht bis ins Mittelalter zurück.
  تعود استخدام مصطلح السنجق إلى العصور الوسطى.
• Jeder Sandschak hatte einen eigenen Verwalter.
  لكل سنجق مسؤول خاص به.
• Die Sandschak-Flagge wurde in der osmanischen Armee als Truppenstandarte verwendet.
  كانت علم السنجق يستخدم كراية للقوات في الجيش العثماني.
• Viele historische Städte waren das Zentrum eines Sandschak.
  كانت العديد من المدن التاريخية هي مركز للسنجق.
• Der alte Konflikt mit Syrien um den Sandschak Alexandrette, ererbt aus der Zeit des französischen Völkerbundmandats, ist nicht mehr virulent.
  كما أن صراع تركيا القديم مع سوريا حول لواء اسكندرون - الذي يرجع تاريخه إلى زمن الانتداب الفرنسي - لم يعد ذا أهمية.
• Das endgültige Ende dessen, was von Jugoslawien übrigblieb, mag - zumindest heute – keine Kriegsgefahr darstellen, aberdie muslimische Region Sandschak wird von nun an durch eine Staatsgrenze geteilt und die albanischen Extremisten mit ihren Träumen von einem Großalbanien glauben, ihr Einfluss auf ein von Serbien losgelöstes Montenegro würde sich durch ein Ja für die Unabhängigkeit vergrößern.
  إن النهاية الحاسمة لما تبقى من يوغوسلافيا قد لا يشكل خطرنشوب حرب ـ على الأقل اليوم ـ لكن إقليم ساندجاك المسلم سوف يقسم الآنبفعل حدود الدولة، والمتطرفون الألبان الذين يحلمون بألبانيا العظمىيتصورون أن نفوذهم في مونتينيجرو المنفصلة سوف يتعزز من خلال التصويتبقبول الاستقلال.
• SANDSCHAK SARUCHAN
  (قلعة (ساروهان المترجم:تقع فى ( أسطنبول) الأن
• Mehmet wurde vom Thron entfernt und nach Sandschak-Saruchan geschickt.
  (وأُرسل (محمد) إلى قلعة (ساروهان