les exemples

• Ich respektiere dein Werturteil in dieser Angelegenheit.
  أحترم حكمك التقديري في هذه القضية.
• Dein Werturteil kann unsere Entscheidung beeinflussen.
  يمكن أن يؤثر حكمك التقديري على قرارنا.
• Wir müssen uns auf das Werturteil des Experten verlassen.
  يجب أن نعتمد على حكم الخبير التقديري.
• Ein gutes Werturteil erfordert umfassendes Wissen und Verständnis.
  يتطلب حكم تقديري جيد معرفة وفهم شاملين.
• Dein Werturteil hat einen großen Einfluss auf dein Handeln.
  حكمك التقديري له تأثير كبير على تصرفاتك.
• Ich verbinde persönlich keinerlei Werturteil mit einer erhöhten Religiosität per se. Aber im Kontext des Irak ist die Wendung zur Religion ähnlich wie in Islamisierungsprozessen in anderen Ländern des Mittleren Ostens mit einem zunehmenden Konservatismus und sozialen Restriktionen verbunden, die besonders auf Frauen zielen.
  وأنا لا أميل شخصيًّا إلى تقييم تصاعد التديّن في حدّ ذاته. لكن في ما يخصّ السياق العراقي فإنّ ظاهرة الاتّجاه إلى الدّين مقترنة، كما هو الشأن بالنسبة لمسار التوجّه الإسلامويّ في بقيّة بلدان الشرق الأوسط عامّة، بظاهرة تطوّر للموقف المحافظ وبتضييقات اجتماعيّة تستهدف المرأة بصفة خاصّة.
• Die Festlegung des Prozentsatzes, ab dem man eineÜberdiagnose feststellt, ist ein schwierig zu lösendes Problem undein Werturteil.
  وإلى أي مدى ينبغي أن ترتفع هذه النسبة قبل أن نعتبر قضيةالإفراط في التشخيص مشكلة ضخمة هي في الواقع مسألة حكم علىالقيمة.
• Welche dieser beiden Arten von Glücksverständnis die beste Entscheidungsgrundlage für Maßnahmen bietet, lässt sich nur anhandfundamentaler Werturteile entscheiden.
  ولكن المسألة المتعلقة بأي من هاتين الطريقتين في فهم السعادةأكثر نجاحاً في رصد ما يتعين علينا أن نسعى إلى تعزيزه تثير تساؤلاتجوهرية عظيمة القيمة.
• Die Bedeutung der Begriffe Zivilisation und Kulturunterscheidet sich sehr, je nachdem, ob man sie im Singular oder inder Pluralform verwendet. Kulturen ( Plural) bezeichnet die Lebensformen, die verschiedenen Menschengruppen sich zu Eigenmachen, und umfasst alles, dass deren Mitglieder gemein haben: Sprache, Religion, Familienstrukturen, Ernährung, Kleidung usw. Indiesem Sinne ist „ Kultur“ eine beschreibende Kategorie, derkeinerlei Werturteil innewohnt.
  فالثقافات (بصيغة الجمع) تعبر عن أساليب الحياة التي تتبناهامجموعات متنوعة من البشر، وتشتمل على كل ما يشترك فيه أفراد المجموعةالواحدة: مثل اللغة، والديانة، وبنية الأسرة، ونوعية الطعام والملبس،وما إلى ذلك. وبهذا المعنى فإن كلمة "ثقافة" تهتم بالوصف بدون أي حكمعلى القيمة.