-
O kaza bir mukadderattı.
.لقد كان سقوط الطائرة قدراً مسبقاً
-
Söylenecek tek şey belki de... Mukadderat.
وربما يمكنني القول ..إنها العناية الإلهية
-
Mukadderatında yazdığı gibi bir adam olmanı istiyorum.
أريدك أن تصبح الرجل المقدّر أن تكون
-
Şüphe yok ki ben , Rabbim ve Rabbiniz Allah ' a dayandım ; yeryüzünde yürür hiçbir mahluk yoktur ki o , onun alnına düşen saçlardan tutup çekmesin , onun mukadderatını tayin etmesin ve şüphe yok ki Rabbim , dosdoğru yoldadır , bütün kudretiyle beraber adaletiyle , lütfuyla hükmeder .
« إني توكلت على الله ربي وربكم ما من » زائدة « دابة » نسمة تدب على الأرض « إلا هو آخذ بناصيتها » أي مالكها وقاهرها فلا نفع ولا ضرر إلا بإذنه ، وخص الناصية بالذكر لأن من أخذ بناصيته يكون في غاية الذل « إن ربي على صراط مستقيم » أي طريق الحق والعدل .
-
Öyle bir mabuttur ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve hiçbir kimseyi evlat edinmez , saltanat ve tasarrufta ortağı yoktur ve her şeyi yaratmıştır da mukadderatı takdir etmiştir .
« الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء » من شأنه أن يخلق « فقدره تقديرا » سواه تسوية .
-
Şüphe yok ki ben , Rabbim ve Rabbiniz Allah ' a dayandım ; yeryüzünde yürür hiçbir mahluk yoktur ki o , onun alnına düşen saçlardan tutup çekmesin , onun mukadderatını tayin etmesin ve şüphe yok ki Rabbim , dosdoğru yoldadır , bütün kudretiyle beraber adaletiyle , lütfuyla hükmeder .
إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه ، فلا يصيبني شيء إلا بأمره ، وهو القادر على كل شيء ، فليس من شيء يدِبُّ على هذه الأرض إلا والله مالكه ، وهو في سلطانه وتصرفه . إن ربي على صراط مستقيم ، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره . يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
-
Öyle bir mabuttur ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve hiçbir kimseyi evlat edinmez , saltanat ve tasarrufta ortağı yoktur ve her şeyi yaratmıştır da mukadderatı takdir etmiştir .
الذي له ملك السموات والأرض ، ولم يتخذ ولدًا ، ولم يكن له شريك في ملكه ، وهو الذي خلق كل شيء ، فسوَّاه على ما يناسبه من الخلق وَفْق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل .