ejemplos de texto

• Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse , gerçekten o , böyle bir yalan ( bühtan ) ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir .
  « ومن يكسب خطيئة » ذنبا صغيرا « أو إثما » ذنبا كبيرا « ثم يرم به بريئا » منه « فقد احتمل » تحمل « بهتانا » برميه « وإثما مبينا » بينا بكسبه .
• Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse , gerçekten o , böyle bir yalan ( bühtan ) ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir .
  ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها ، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا .
• Kitap ehlinin bir bölüğü de kitaptan bir şey okuyorlarmış zannına kapılmanız için dillerini oynatıp dururlar , halbuki okudukları , kitapta yoktur . Bu , Allah katındandır derler , değildir Allah katından ve bile bile Tanrıya bühtan ederler .
  « وإنَّ منهم » أي أهل الكتاب « لفريقا » طائفة ككعب بن الأشرف « يلوون ألسنتهم بالكتاب » أي يعطفونها بقراءته عن المنزل إلى ما حرفوه من نعت النبي صلى الله عليه وسلم ونحو « لتحسبوه » أي المحرف « من الكتاب » الذي أنزله الله « وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون » أنهم كاذبون .
• Kitap ehlinin bir bölüğü de kitaptan bir şey okuyorlarmış zannına kapılmanız için dillerini oynatıp dururlar , halbuki okudukları , kitapta yoktur . Bu , Allah katındandır derler , değildir Allah katından ve bile bile Tanrıya bühtan ederler .
  وإن مِن اليهود لَجماعةً يحرفون الكلام عن مواضعه ، ويبدلون كلام الله ؛ ليوهموا غيرهم أن هذا من الكلام المنزل ، وهو التوراة ، وما هو منها في شيء ، ويقولون : هذا من عند الله أوحاه الله إلى نبيه موسى ، وما هو من عند الله ، وهم لأجل دنياهم يقولون على الله الكذب وهم يعلمون أنهم كاذبون .