ejemplos de texto

• Emre amade programlanabilir insanlar.
  برمجمة الأفراد حسب الطلب
• Gizli bir katil gönderecektir... ...emre amade birini.
  ...سوف يرسل قاتلاً مجهولاً شخص يمكن التخلص منه بعد الإنتهاء
• Hepimiz her emre amadeyken... ...çok ukalasın!
  مع انحناءنا جميعاً لك ولأوامرك
• Görmüyor musun ki , gerçekten Allah , geceyi gündüze bağlayıp-katar , gündüzü de geceye bağlayıp-katar . Güneş ile ayı emre amade kılmıştır .
  « ألم ترَ » تعلم يا مخاطب « أن الله يُولج » يدخل « الليل في النهار ويولج النهار » يدخله « في الليل » فيزيد كل منهما بما نقص من الآخر « وسخَّر الشمس والقمر كلُّ » منهما « يجري » في فلكه « إلى أجل مسمى » هو يوم القيامة « وأن الله بما تعملون خبير » .
• Görmüyor musun ki , gerçekten Allah , geceyi gündüze bağlayıp-katar , gündüzü de geceye bağlayıp-katar . Güneş ile ayı emre amade kılmıştır .
  ألم تر أن الله يأخذ من ساعات الليل ، فيطول النهار ، ويقصر الليل ، ويأخذ من ساعات النهار ، فيطول الليل ، ويقصر النهار ، وذلَّل لكم الشمس والقمر ، يجري كل منهما في مداره إلى أجل معلوم محدد ، وأن الله مُطَّلع على كل أعمال الخلق مِن خير أو شر ، لا يخفى عليه منها شيء ؟
• Allah , gökleri ve yeri yaratan ve gökten su indirip onunla size rızık olarak türlü ürünler çıkarandır . Ve onun emriyle gemileri , denizde yüzmeleri için size , emre amade kılandır .
  « الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماءً فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك » السفن « لتجري في البحر » بالركوب والحمل « بأمره » بإذنه « وسخر لكم الأنهار » .
• Andolsun , onlara : " Gökleri ve yeri kim yarattı , güneşi ve ayı kim emre amade kıldı ? " diye soracak olursan , şüphesiz : " Allah " diyecekler . Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar ?
  « ولئن » لام قسم « سألتهم » أي : الكفار « من خلق السماوات والأرض وسخَّر الشمس والقمر ليقولُنَّ الله فأنّى يؤفكون » يصرفون عن توحيده بعد إقرارهم بذلك .
• Allah , gökleri ve yeri yaratan ve gökten su indirip onunla size rızık olarak türlü ürünler çıkarandır . Ve onun emriyle gemileri , denizde yüzmeleri için size , emre amade kılandır .
  الله تعالى الذي خلق السموات والأرض وأوجدهما من العدم ، وأنزل المطر من السحاب فأحيا به الأرض بعد موتها ، وأخرج لكم منها أرزاقكم ، وذلَّل لكم السفن ؛ لتسير في البحر بأمره لمنافعكم ، وذلَّل لكم الأنهار لسقياكم وسقيا دوابكم وزروعكم وسائر منافعكم .
• Andolsun , onlara : " Gökleri ve yeri kim yarattı , güneşi ve ayı kim emre amade kıldı ? " diye soracak olursan , şüphesiz : " Allah " diyecekler . Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar ?
  ولئن سألت -أيها الرسول- المشركين : من الذي خلق السموات والأرض على هذا النظام البديع ، وذلَّل الشمس والقمر ؟ ليقولُنَّ : خلقهن الله وحده ، فكيف يصرفون عن الإيمان بالله خالق كل شيء ومدبره ، ويعبدون معه غيره ؟ فاعجب من إفكهم وكذبهم ! !
• ( Allah ) Geceyi gündüze bağlayıp-katar , gündüzü de geceye bağlayıp-katar ; güneşi ve ayı emre amade kılmıştır , her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir . İşte bunları ( yaratıp düzene koyan ) Allah sizin Rabbinizdir ; mülk O ' nundur .
  « يولج » يدخل الله « الليل في النهار » فيزيد « ويولج النهار » يدخله « في الليل » فيزيد « وسخر الشمس والقمر كل » منهما « يجري » في فلكه « لأجل مسمى » يوم القيامة « ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون » تعبدون « من دونه » أي غيره وهم الأصنام « ما يملكون من قِطْمير » لفاقة النواة .