ejemplos de texto

• Although the GFMD is outside the United Nations system, participation has had synergistic value with CATA's work within the United Nations system.
  وعلى الرغم من أن المحفل العالمي يقع خارج منظومة الأمم المتحدة، كانت للمشاركة قيمة تلاحمية مع أعمال لجنة دعم عمال المزارع ضمن منظومة الأمم المتحدة.
• The CRIC urged that the UNCCD potential for a synergistic added value be recognized in the resource allocation of the GEF context, particularly as the land and water issues within the UNCCD framework are essential for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and maintaining essential ecosystem services.
  وحثت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية على التسليم بقدرات القيمة المضافة التآزرية التي تتيحها الاتفاقية عند تخصيص الموارد في سياق مرفق البيئة العالمية، خاصة بالنظر إلى أهمية قضايا الأراضي والمياه في إطار الاتفاقية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والمحافظة على الخدمات الضرورية للنظام الإيكولوجي.
• Noting that in addressing land and water issues under the Convention, a framework is essential for achieving the Millennium Development Goals and maintaining essential ecosystem services, the Committee urged that the potential offered by the Convention for a synergistic added value be recognized in the resource allocation patterns under the Global Environment Facility.
  وفي معرض إشارة اللجنة إلى أن معالجة المسائل المتعلقة بالأراضي والمياه في إطار اتفاقيه الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أمر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وصيانة الخدمات الأساسية للنظم الايكولوجية، حثت اللجنة على الإقرار بالإمكانية التي تتيحها الاتفاقية لإضافة قيمة تآزرية في أنماط تخصيص الموارد في إطار مرفق البيئة العالمية.
• Addressing land and water issues under the UNCCD framework is essential for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and maintaining essential ecosystem services; therefore the UNCCD potential for a synergistic added value must be recognized in the resource allocation patterns of the GEF context.
  يعتبر تناول قضايا الأراضي والمياه في إطار الاتفاقية أمراً ضرورياً لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وللمحافظة على الخدمات الضرورية للنظام الإيكولوجي؛ ولذلك فإن قدرة الاتفاقية على توفير قيمة مضافة بفضل التآزر لا بد من التسليم بها في أنماط تخصيص الموارد في سياق مرفق البيئة العالمية.
• Addressing land and water issues under the UNCCD framework is essential for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and maintaining essential ecosystem services; therefore the UNCCD potential for a synergistic added value must be recognized in the resource allocation patterns of the GEF context.
  يعتبر تناول قضايا الأراضي والمياه في إطار الاتفاقية أمراً ضرورياً لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وللمحافظة على الخدمات الضرورية للنظام الأيكولوجي؛ ولذلك فإن قدرة الاتفاقية على توفير قيمة مضافة بفضل التآزر لا بد من التسليم بها في أنماط توزيع الموارد في سياق مرفق البيئة العالمية.
• The delegation stated that in aligning the SWAps with the MYFF it would be useful to develop some analysis on the synergistic effects and added-value resulting from SWAp arrangements.
  وذكر الوفد أنه عند التوفيق بين النُهج القطاعية الشاملة وإطار التمويل المتعدد السنوات، فمن المفيد إجراء تحليل عن آثار التضافر والقيمة المضافة الناجمة عن ترتيبات النُهج القطاعية الشاملة.
• ); all significant sinks, sources and emissions (GW) should be reported (CAN); That remote sensing methodologies should be coupled with ground-based measurements for robust assessment of changes in deforestation and forest degradation (CAN); That gross accountancy methodology should be used for measuring emissions (CAN); That data should be monitored by independent third parties, at both the global and national levels (ForUM); and that independent complaint and conflict-resolution mechanisms should be established (CAN, ForUM, RFUK); Measuring positive and negative social and environmental impacts (GW, WWF, TWS), including impacts on local communities, including indigenous peoples (Christian Aid, FERN/FOEI/RFUK) with respect to income, employment, migration and cultural identity (ILO, MISC.6/Add.2); Ensuring participation of local and indigenous communities (ILO); That a system of criteria and indicators be established to address the synergistic value of sustainable forest management projects (CBD, MISC.3).
  (ز) قياس التأثيرات الاجتماعية والبيئية الإيجابية والسلبية (GW، الصندوق العالمي للطبيعة، جمعية البرية TWS)، بما في ذلك التأثيرات على المجتمعات المحلية، وتشمل الشعوب الأصلية (المعونة المسيحية، شبكة موارد الغابات الأوروبية/جمعية أصدقاء الأرض الدولية/مؤسسة المملكة المتحدة للغابات المطيرة) من حيث الدخل والعمالة والهجرة والهوية الثقافية (منظمة العمل الدولية، Misc.6/Add.2)؛
• The recent evaluation of the second global cooperation framework of UNDP reconfirmed the synergistic and strategic value of the HIV/AIDS service lines, stating, “UNDP's corporate strategy and service lines [under HIV/AIDS] are founded on the organization's strengths and provide a solid foundation for actions to address the current challenges of the epidemic.” The report further noted, “This strategy must be expanded globally and scaled up within countries”.
  وأعاد التقييم الأخيـر لإطار التعاون العالمي الثاني للبرنامج تأكيد القيمة التآزرية والاستراتيجية لفئات الخدمات المتعلقة بالفيروس، مشيـرا إلى أن ”الاستراتيجية المؤسسية للبرنامج وفئات الخدمة [في إطار فيـروس نقص المناعة البشرية/الإيدز] قامت على مواطن قوة المنظمة وهي توفر أسسا متينة لإجراءات التصدي للتحديات الحالية للوباء“.