ejemplos de texto

• Additionally, queries executed in the human resources system are limited by the row-level security filters in place based on the user profile.
  كذلك، باتت الاستفسارات التي تنفذ في نظام الموارد البشرية محدودة بفعل مرشّحات الأمن الموضوعة على مستوى الصف، استنادا إلى مواصفات المستعملين.
• In addition, the row-level security filters in place are based on the user profile limit queries executed in the human resources system.
  وفضلا عن ذلك، ترتكز المرشحات الأمنية الصَّفِّية الموجودة قيد التشغيل حاليا على الاستفسارات المحدودة بخصائص المستعملين المنفذة في نظام الموارد البشرية.
• UNCITRAL took note of the increasing use of security filters (such as “spam” filters) and other technologies restricting the receipt of unwanted or potentially harmful communications (such as communications suspected of containing computer viruses).
  وأخذت الأونسيترال علما بازدياد استخدام المرشِِّحات الأمنية (مثل مرشِّحات "الرسائل الإلكترونية التطفلية") وغيرها من التكنولوجيات التي تحدّ من تلقي الخطابات غير المرغوب فيها أو التي تكون ذات ضرر محتمل (مثل الخطابات التي يشتبه في أنّها تحتوي على فيروسات حاسوبية).
• With respect to paragraph 2, a proposal was made that, in order to address the concerns raised by the increasing use of security filters (such as “spam” filters and other technologies restricting the receipt of problem electronic mail), the explanatory notes should clarify that the principle contained therein, namely that the time of receipt of an electronic communication was the time when it became capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee, was a rebuttable presumption.
  فيما يتعلق بالفقرة 2، قُدّم اقتراح مفاده أن معالجة الشواغل التي يثيرها ازدياد استخدام مرشِِّحات أمنية (مثل مرشِّحات "الرسائل الإلكترونية التطفلية" (“spam” filters) وغيرها من التكنولوجيات التي تحد من تلقي الرسائل الإلكترونية الإشكالية) تتطلب أن توضّح الملاحظات التفسيرية أن المبدأ الوارد في تلك الفقرة، وهو أن وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعيّنه المرسل إليه، هو افتراض قابل للدحض.
• The Working Group acknowledged the fact that security measures such as filters or firewalls might indeed prevent electronic communications from reaching their addressees.
  وسلّم الفريق العامل بأن التدابير الأمنية، مثل المرشِّحات أو جدران الحماية قد تحول فعلا دون وصول الخطابات الالكترونية إلى الجهات التي هي مرسلة إليها.
• It was noted in particular that concerns over security of information and communications in the business world had led to the increased use of security measures such as filters or firewalls which might prevent electronic communications from reaching their addressees.
  وأشير بالخصوص إلى أن الشواغل بشأن أمن المعلومات والاتصالات في عالم الأعمال التجارية قد أدّى إلى تزايد استخدام تدابير أمنية مثل المرشّحات أو جدران الحماية التي قد تحول دون وصول الخطابات الإلكترونية إلى المُرسل إليه.
• Mr. Smedinghoff (United States of America) proposed that the commentary should emphasize that the presumption in draft paragraph 2 that an electronic communication was capable of being retrieved by the addressee when it reached the addressee's electronic address was rebuttable, given current concerns about security technologies, spam filters and other attempts to restrict problematic electronic communications.
  السيد سميدنغهوف (الولايات المتحدة الأمريكية): اقترح أن يشدّد التعليق على أن الافتراض الوارد في مشروع الفقرة 2، بأن الخطاب الإلكتروني يكون قابلا للاستخراج بواسطة المرسل إليه عندما يصل الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه، هو افتراض يمكن رده، وذلك نظرا للشواغل الراهنة بشأن التكنولوجيات الأمنية، ومرشحات الرسائل غير المرغوب فيها، والمحاولات الأخرى لتقييد الخطابات الإلكترونية الإشكالية.
• At the same time, however, paragraph 2 recognizes that concerns over security of information and communications in the business world had led to the increased use of security measures such as filters or firewalls which might prevent electronic communications from reaching their addressees.
  وفي الوقت نفسه، تُسلّم الفقرة 2، مع ذلك، بأنّ الشواغل المتعلّقة بأمن المعلومات والاتصالات في عالم الأعمال التجارية قد أفضت إلى تزايد استخدام التدابير الأمنية من قبيل المرشّحات أو جدران الحماية التي قد تحول دون وصول الخطابات الإلكترونية إلى المُرسل إليه.