ejemplos de texto

• Recruitment demands continue to rise with an increase in mission activities and an average turnover rate of approximately 15 per cent.
  وما زال الطلب على الموظفين في ارتفاع نظرا إلى الزيادة في أنشطة البعثات ومتوسط معدل تغيير ومعدل تغير الموظفين، الذي يشارف 15 في المائة في المتوسط.
• The obvious reduction in Hg related effects will be combined by the environmental effects related to reduced mining activities and the following turnover of soil.
  فالتخفيض البديهي للآثار المتصلة بالزئبق سيقترن بالآثار البيئية المتصلة بتخفيض أنشطة التعدين وما يتبع ذلك من تقليب التربة.
• Indicators of involvement in commercial activity may include whether the business is registered as a trader or other commercial operative; whether it is a corporate entity under the commercial law; the nature of its regular activities; information concerning turnover and assets and liabilities; and […]. Many countries include individual debtors involved in commercial activity within the scope of their commercial insolvency laws.
  وقد تشتمل مؤشرات الانخراط في النشاط التجاري على ما اذا كانت المنشأة التجارية مسجلة بصفة تاجر أو أي ممارس آخر للنشاط التجاري؛ وعلى ما اذا كانت كيانا اعتباريا بموجب القانون التجاري؛ وعلى طبيعة أنشطتها العادية؛ وعلى المعلومات المتعلقة باجمالي المبيعات والموجودات والمطلوبات؛ و [] وتُدرج بلدان عديدة المدينين الأفراد الذين يزاولون النشاط التجاري في نطاق قوانين الاعسار التجاري فيها.
• Indicators of involvement in commercial activity may include whether the business is registered as a trading or other commercial operation; whether it is a certain type of legal person under the commercial law; the nature of its regular activities; and information concerning turnover and assets and liabilities.
  وقد تشتمل مؤشرات المشاركة في النشاط التجاري على ما اذا كانت المنشأة مسجلة بوصفها عملية تبادل تجاري أو بوصفها عملية تجارية أخرى؛ وعلى ما اذا كانت المنشأة شخصا اعتباريا من نوع معين بموجب القانون التجاري؛ وعلى طبيعة أنشطتها العادية؛ وعلى المعلومات المتعلقة باجمالي المبيعات والموجودات والمسؤوليات المالية.
• Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the reporting period with the number of active staff. Turnover indices for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 are presented in table 3 by category of staff and take into account all causes of separation during the reporting period. As requested in General Assembly resolution 61/244, section I, paragraph 5, the turnover rate is reported by grade level in the Professional Director categories, including in field missions. The overall turnover index stands at 10.5. The Director level, at 24.4, has the highest turnover index. Turnover in the Professional category stands at 12.0 and in the General Service and related categories at 8.8.
  ويبين الشكل الثالث النسبة المئوية لموظفي الأمانة العامة حسب الفئة والرتبة، ويقدم الشكل الرابع عدد الموظفين حسب الرتبة في الفئة الفنية والفئات العليا، ‏ويبين الشكل الخامس عدد الموظفين حسب الرتبة في فئة الخدمات العامة.‏‎