ejemplos de texto

• (d) The amount of any item must be determined on a prudent basis, in particular only realized profits must be included in the profit and loss account.
  (د) يُحدَّد مبلغ كل بند من البنود باتّباع مبدأ الحيطة، ويجب على وجه الخصوص أن لا تُدرَج في حساب الأرباح والخسائر سوى الأرباح المحققة فعلاً.
• The businessmen involved in such operations realize high profits in a classical money-laundering scheme.
  ويحقق رجال الأعمال الذين يقومون بهذه العمليات أرباحا طائلة في مخطط يُعتبر من خير الأمثلة لعملية غسل الأموال.
• Usually, that works. Financial panics subside, and theauthorities realize a profit on their intervention.
  والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي،وتحقق السلطات ربحاً من تدخلها.
• Clearly, Puerto Rico's ruling class had no intention to change the colonial character of the relationship with the United States, because that situation allowed them to realize profits at the expense of the Puerto Rican people.
  وواضح أن الطبقة الحاكمة في بورتوريكو لا تعتزم تغيير الطابع الاستعماري للعلاقة مع الولايات المتحدة لأن هذه الحالة تسمح لها بالاستفادة على حساب شعب بورتوريكو.
• It's realizing the ideas to profit that's the challenge.
  تحويل هذه الأفكار إلى أرباح هو التحدي
• Iraq estimates that KPE realized additional profits exceeding USD 10,000,000 during the period from 23 January to 30 September 1991 when it used Arabian Light crude oil.
  وتشير تقديرات العراق إلى أن شركة KPE حققت أرباحاً إضافية تزيد عن 10 ملايين دولار خلال الفترة الواقعة بين 23 كانون الثاني/يناير و30 أيلول/سبتمبر 1991 بسبب استخدامها للزيت الخام العربي الخفيف.
• Even so, such divergent costs need not prevent producers and marketing agents from realizing higher profits, based on price premiums of organic produce at retail level.
  وحتى في تلك الحالة، فلا داعي لهذه التكاليف المتباعدة أن تمنع المنتجين وجهات التسويق من تحقيق أرباح أعلى استناداً إلى علاوات سعرية للمنتجات العضوية على مستوى البيع بالتجزئة.
• On the basis of this statement Iraq contends that Saudi Aramco sold the recovered oil and realized a profit from the sale.
  ويدعي العراق، استناداً إلى هذا البيان، أن أرامكو السعودية باعت النفط المستعاد وحققت من وراء ذلك أرباحاً.
• The return on musharaka and mudaraba sukuk is a portion of the profits realized by the enterprise or venture.
  والعائد على صكوك المشاركة والمضاربة هو جزء من الأرباح التي تحققها المنشأة التجارية أو المشروع التجاري.
• In this sense, profits are realized at the cost of inequitable distribution.
  وبهذا المعنى، تتحقق الأرباح على حساب التوزيع غير المتكافئ.