ejemplos de texto

• Loss of expected profits
  `4` خسائر الكسب الفائت المتوقع
• Positive growth can be interpreted as that affecting private sector profit expectations and generating revenue that allows higher public investment.
  ويمكن تفسير النمو الإيجابي بأنه النمو الذي يؤثر في توقعات ربح القطاع الخاص، وأنه يولد إيرادات تتيح إجراء استثمارات عامة أكبر .
• Ansal seeks compensation in the amount of USD 5,000,000 for loss of profits expected to be earned from January 1985 to February 1993.
  تطلب شركة "أنسال" مبلغاً قدره 000 000 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عما فاتها من أرباح كانت تتوقع أن تكسبها في الفترة من كانون الثاني/يناير 1985 إلى شباط/فبراير 1993.
• A weak or aborted recovery in the second half of 2002 would test the profit expectations built into current equity prices.
  والانتعاش الضعيف أو المجهض في النصف الثاني من عام 2002 سيضع على المحك توقعات الأرباح الداخلة في صميم الأسعار الحالية للأسهم.
• In addition, government spending was on the rise, laborunions were becoming more militant, policies to control pay keptbreaking down, and profit expectations were falling.
  فضلاً عن ذلك فإن الإنفاق الحكومي كان في ارتفاع، وأصبحتالنقابات العمالية أكثر تشدداً، وأخذت السياسات المتبعة للسيطرة علىنظام المدفوعات في الانهيار، وهبطت توقعات الربح إلى حدكبير.
• Likewise, increasing pressure from growing labor costs willforce enterprises to lower their profit expectations and cut costs,negatively affecting output growth and employment in the shortrun.
  وعلى نحو مماثل، سوف تضطر المؤسسات نتيجة للضغوط المتزايدةالناجمة عن ارتفاع تكاليف العمل إلى تخفيض توقعاتها بالنسبة للربحوتقليص تكاليف الإنتاج، الأمر الذي لابد وأن يؤثر سلباً على نموالناتج وتشغيل العمالة في الأمد القريب.
• (Moore) Making obscene profits... ...better-than-expected earnings.
  (مور) يَجْعلُ أرباحَ بذيئةَ. . . . . . المداخيل الأفضل من المتوقع.
• The claim is for loss of anticipated profits (i.e., profits expected to be earned during the period 2 August 1990 to 22 July 1991) resulting from the early termination of the TSA.
  وتتعلق المطالبة بما فات من كسب متوقع أي الكسب الذي كان متوقعا إحرازه خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 22 تموز/يوليه 1991) بسبب الإنهاء المبكر لاتفاق الخدمات التقنية.
• It is clear from the documents provided by ABB Lummus that ABB Lummus' claim for lost profits expected to be earned on the PC-2 Project does not take into account the “risk margin” for the project.
  ويتبين من الوثائق التي قدمتها شركة "إي بي بي لوموس" أن مطالبتها عن الربح الفائت الذي توقعت أن تحققه من مشروع PC-2 لم تراع "هامش المخاطرة" في المشروع.
• The claim is for loss of anticipated profits (i.e., profits expected to be earned during the period 2 August 1990 to 22 July 1991) resulting from the early termination of the TSA.
  وتتعلق المطالبة، بخسائر في الأرباح المتوقعة (أي ارباح كان من المتوقع أن تتحقق خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 22 تموز/يوليه 1991) نتيجة للانهاء المبكر للاتفاق.