ejemplos de texto

• Some products have acquired a new dynamism in developed countries owing to changes in consumers' tastes.
  فقد اكتسبت بعض المنتجات دينامية جديدة في البلدان المتقدمة بسبب التغيرات في أذواق المستهلكين.
• The increasing incomes, education levels and tourism activity have contributed to the widening of consumer tastes to accept such products.
  وساهمت الزيادة في الإيرادات، وفي مستويات التعليم والنشاط السياحي في توسيع نطاق أذواق المستهلكين لقبول تلك المنتجات.
• Importantly, the promotion of fair trade and equal pay are often of concern to consumers' tastes and habits and can sometimes affect the competitive relationship between two goods.
  وتجدر الإشارة إلى أن تعزيز التجارة العادلة والمساواة في الأجور كثيرا ما يشكلان أهمية بالنسبة لأذواق المستهلكين وعاداتهم ومن شأنهما أحيانا التأثير على العلاقة التنافسية القائمة بين السلعتين.
• According to many experts, product differentiation is one of the strategies to tap opportunities offered by changes in food habits and changing consumer tastes.
  وقد يحدث أيضا أن تحتاج الأسواق إلى كميات ضخمة في وقت قصير، وهو اشتراط يصعب استيفاؤه خاصة بالنسبة لصغار المنتجين.
• Instead, he rose like the flag of the trivial in a globalmass culture - a sign associated with consumer tastes in fashion,music, and drugs.
  بل لقد برز لنا وكأنه راية للابتذال في ثقافة عالمية حاشدة ـكإشارة مرتبطة بأذواق استهلاكية في الأزياء والموسيقى، وحتىالعقاقير.
• In relation to the first issue, competitive relationship is determined by reference to such things as goods' physical characteristics, common end uses, tariff classification, and consumers' tastes and habits.
  فيما يتعلق بالمسألة الأولى، تتحدد العلاقة التنافسية بالرجوع إلى أشياء من قبيل الخصائص المادية للسلعتين، والاستخدام النهائي المشترك بينهما، والتصنيف التعريفي لهما، وأذواق المستهلكين وعاداتهم.
• (e) Adapting to local tastes and consumer needs.
  (هـ) التواؤم مع الأذواق واحتياجات المستهلكين على الصعيد المحلي.
• Migrant entrepreneurship and small-scale production that can respond flexibly to changing consumer tastes are on the rise, responding to structural transformations in advanced economies where the service sector is expanding (Kloosterman and Rath, 2003).
  ويتزايد اشتغـــال المهاجريـــن بتنظيـــم المشاريـــع، وكذلـــك الإنتـــاج الصغيـــر الحجـــم القادر على التجاوب بمرونة مع أذواق المستهلكين المتغيرة، وذلك استجابة للتحولات الهيكلية في الاقتصاديات المتقدمة حيث يتوسع قطاع الخدمات باستمرار (Kloosterman and Rath, 2003).
• Market structure and regulatory frameworks On the demand side, level of development and income, cultural and historical factors, consumer tastes and geographic and demographic factors, as well as the overall regulatory environment, influence the structure and evolution of the distribution services market.
  في جانب الطلب، فإن مستوى التنمية والدخل، والعوامل الثقافية والتاريخية، وأذواق المستهلكين والعوامل الجغرافية والديمغرافية، فضلاً عن البيئة التنظيمية الإجمالية، تؤثر جميعاً على هيكل وتطور سوق خدمات التوزيع.
• Decisions of GATT and WTO Dispute Panels and the Appellate Body in relation to national treatment have defined “likeness” of goods by examining the competitive relationship between goods - demonstrated by such things as the physical characteristics of the goods, common end uses, tariff classifications and consumers' tastes and habits.
  فقد عرفت أفرقة المنازعات وهيئة الطعن التابعة للاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ومنظمة التجارة العالمية مفهوم "تماثل" السلع فيما يتعلق بمبدأ المعاملة الوطنية من خلال دراسة العلاقة التنافسية القائمة بين السلع والتي تتجلى في أمور من قبيل الخصائص المادية للسلع، والاستخدام النهائي المشترك بينها، والتصنيفات التعريفية وأذواق المستهلكين وعاداتهم(15).