ejemplos de texto

• E. Corporate criminal liability
  هاء- المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية
• The leading case on corporate liability generally is R. v.
  والقضية الرائدة في مجال مسؤولية الشركات بوجه عام هي قضية R. V. CANDIAN DREDGE AND DOCK CO.
• Adding to the uncertainty for corporations, significant national variations remain in modes of attributing corporate liability.
  وبالإضافة إلى عدم التيقن الذي تواجهه الشركات، هناك تباينات مهمة على الصعيد الوطني تشهدها طرائق عزو المسؤولية إلى الشركات.
• The Chapter also contains a provision defining terrorist offences, a provision on the right of prosecution and a provision on corporate liability.
  كما يتضمن هذا الفصل مادة تعرّف جرائم الإرهابيين، وحكما بشأن الحق في المقاضاة، وحكما بشأن المسؤولية الجماعية.
• There are reasons to believe that the potential for greater corporate liability under domestic criminal law for grave human rights violations committed abroad also may be evolving.
  وهناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن وجود إمكانية لتحديد مسؤولية أكبر للشركات بمقتضى القانون الجنائي الساري داخل البلدان فيما يخص انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في الخارج ربما تشهد تغييرا.
• The new sections of the Penal Code criminalizing terrorist acts and the financing of terrorism must be read in conjunction with existing provisions relating to corporate liability.
  ويتعين قراءة البندين الجديدين من قانون العقوبات الذين يجرمان الأعمال الإرهابية وتمويل الإرهاب بالاقتران بالأحكام القائمة المتعلقة بالمسؤولية الاعتبارية.
• The complex interaction between the two is creating an expanding web of potential corporate liability for international crimes, imposed through national courts.
  والتفاعل المتشعب بين هذين التطورين بصدد خلق شبكة آخذة في التوسع من ضروب المسؤولية التي تلقى على عاتق الشركات عن جرائم دولية وتُفرض هذه المساءلة من خلال المحاكم الوطنية.
• The Chapter also contains a provision defining terrorist offences, a provision on the right of prosecution and a provision on corporate liability.
  ويتضمن الفصل أيضا نصا يُعرِّف الجرائم الإرهابية ونصا بشأن الحق في المقاضاة ونصا بشأن مسؤولية الشركات.
• Given the lack of acknowledged provisions regarding the concept of corporate liability, it is practically impossible to bring a successful prosecution against a corporation.
  وما لم تتوافر أحكام مقبولة بشأن مفهوم مسؤولية الشركات فإن النجاح في ملاحقة أي من الشركات ضرب من المستحيل.
• The 2007 report also described the expanding web of potential corporate liability for international crimes, reflecting international standards but imposed through national courts.
  كما يصف تقرير عام 2007 الشبكة الواسعة لمسؤولية الشركات المحتملة عن الجرائم الدولية، بما يعكس المعايير الدولية لكن مع فرض ذلك عن طريق المحاكم الوطنية.