ejemplos de texto

• There continues to be concern over export credit and state trading enterprises.
  ولا تزال مسألة ائتمان التصدير والمشاريع التجارية الحكومية مصدراً للقلق.
• We continue to be concerned over the situation in the Balkans.
  وما زلنا نشعر بالقلق إزاء الحالة في البلقان.
• The Special Rapporteur continues to be concerned over the possible proliferation of standards.
  ولا يزال المقرر الخاص قلقاً إزاء احتمال تكاثر المعايير.
• This is another reason for my country to be concerned over the future fate and territorial integrity of Lebanon.
  وهذا سبب آخر ليشعر بلدي بالقلق حيال المصير المقبل للبنان وحرمة أراضيه.
• The security of United Nations personnel continued to be a major concern over the past year.
  وظلت مسألة أمن موظفي الأمم المتحدة تشكل شاغلا رئيسيا طوال العام الماضي.
• If they do indeed exist, we can only be concerned over the fact that they cannot be found in a context of terrorist acts.
  فإذا كانت موجودة بالفعل، لا يسعنا إلا أن نقلق من جراء عدم العثور عليها في هذا السياق من الأعمال الإرهابية.
• Meanwhile, the Special Rapporteur has continued to be gravely concerned over the deteriorating housing and living conditions in the occupied Palestinian territory.
  وفي الوقت نفسه ظل المقرر الخاص يشعر بقلق بالغ إزاء تدهور الأوضاع السكنية والمعيشية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
• Secondly, women clients have high repayment rates on loans. Thirdly, women tend to be more concerned over the health and education of their children.
  أولا، المرأة أكثر تمثيلا بين أفقر الفقراء؛ ثانيا، المرأة العميلة ترتفع معدلات سدادها للقروض؛ ثالثا، المرأة تميل إلى أن تكون أكثر انشغالا بصحة أطفالها وتعليمهم.
• Norway continues to be gravely concerned over the HIV/AIDS pandemic, which the Secretary-General calls a catastrophe of global proportions.
  ولا تزال النرويج تشعر بقلق عميق إزاء وباء نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) الذي يصفه الأمين العام بأنه كارثة ذات أبعاد عالمية.
• UNMIK continues to be concerned over the situation in the north of Kosovo and, in particular, in the city of Mitrovica.
  ولا يزال يساور البعثة قلق بسبب الحالة السائدة في شمال كوسوفو، لا سيما في مدينة ميتروفيتشا.