ejemplos de texto

• This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.
  وهذا ضروري لضمان أن يكون تحديد البرامج وتطبيقها فعالين ويمكنان الشرائح الأكثر معاناة.
• Alternative pesticide products have been reviewed by the PMRA and have been determined to be efficacious for each registered pesticide use (Annex F responses, Canada 2007).
  استعرضت وكالة تنظيم إدارة الآفات الكندية منتجات مبيدات الآفات البديلة وتقرر أنها فعالة بالنسبة لكل استخدام لمبيد آفات مسجل (ردود المرفق واو، كندا، 2007).
• We hope that this decision will be efficacious in resolving this problem, which could have unforeseen consequences for the whole world.
  ونحن نأمل أن يكون ذلك القرار فعالا في حل هذه المشكلة التي يمكن أن تكون لها نتائج لا تحمد عاقبتها بالنسبة للعالم أجمع.
• In such cases, scrutiny needed to be balanced with efficacy.
  وفي هذه الحالات، ينبغي تحقيق التوازن بين واجبات التدقيق والكفاءة.
• Several drug prevention programmes are currently being studied for efficacy.
  ويجري حالياً دراسة عدة برامج للوقاية من المخدرات لتحديد فعاليتها.
• For the reasons set out below, it is submitted respectfully that any such proposal would not be efficacious, would severely hamper the everyday work of the Tribunal and would be highly destructive to the principal mandate of the Tribunal.
  وللأسباب المبينة أدناه، نؤكد بكل احترام أن أي اقتراح من هذا القبيل سيكون عديم الفعالية، وسيضعف بشدة العمل اليومي للمحكمة وسيقوض إلى حد كبير ولايتها الأساسية.
• Without it, vaccine development remains essentially empirical and must be done through efficacy trials in endemic countries.
  وبدون هذه المعرفة، يظل استحداث اللقاح أمرا تجريـبـيا في الأساس، ويجب أن يتم القيام به عن طريق اختبارات الفعالية في البلدان التي يستوطنها الوباء.
• Over history, indigenous medical knowledge has been disapproved of by officialdom, equating it with witchcraft or quackery and regarding it as lacking scientific basis; nevertheless, indigenous medicine has prevailed, proving to be efficacious for most of the indigenous population who turn to taitayachacs, cuyfichacs, mapachitadors, shamans and the like.
  وعلى مر التاريخ، نبذ الاتجاه الرسمي معارف السكان الأصليين الطبية، موازياً إياه بالسحر أو الشعوذة ومعتبراً أنها تفتقر إلى الأساس العلمي؛ غير أن طب السكان الأصليين ساد، وأثبت نجاعته لدى أكثرية السكان الأصليين الذين يتوجهون إلى المعالجين التقليديين مثل تيتياشاكس taitayachacs، وكويفيشاكس cuyfichacs، وماباشيتادوروس mapachitadores، وتشامانس shamans ومن إليهم.
• A return to civil discourse would be wise and more efficacious.
  والعودة إلى التخاطب حضاريا ستكون أمرا حكيما وأكثر فعالية.
• However, Indonesia remains to be convinced of the efficacy of adopting additional sanctions at this juncture.
  ولكن إندونيسيا ما زالت غير مقتنعة بجدوى اعتماد جزاءات إضافية في هذا المنعطف.