ejemplos de texto

• It will be our weighty responsibility here next year to hammer out decisions on reform.
  وستكون مسؤوليتنا الثقيلة هنا في العام القادم صياغة قراراتنا المتعلقة بالإصلاح.
• In contrast to its general reluctance to specify a standard of proof, over the years the Court had been systematically deciding what types of evidence it had found to be weighty.
  والمحكمة، خلافا لترددها بصفة عامة في تحديد معيار للإثبات، قد عملت على مر السنين بانتظام على تحديد نوع البيّنات التي تجدها ذات وزن.
• The State party assures the Committee that its concluding observations will be a weighty consideration in considering relevant amendments to these provisions.
  وتؤكد الدولة الطرف للجنة أن ملاحظاتها الختامية ستحظى باعتبار هامّ في دراسة التعديلات المناسبة لهذه الأحكام.
• The Working Group on Communications was a particular problem, since members should not be expected to make weighty decisions on legal matters in languages other than their own.
  ويشكل الفريق العامل المعني بالبلاغات مشكلة خاصة لأنه لا ينبغي أن نتوقع من الأعضاء أن يتخذوا قرارات لها وزنها بشأن المسائل القانونية بلغات أخرى غير لغتهم.
• 5.4 In relation to article 26, it is submitted that once there is a differentiation based on sex alone, there would have to be an extremely weighty and valid reason therefor.
  وتلاحظ اللجنة أن هذه الشكوى يمكن أن تثير مسائل تندرج في إطار الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.
• The fact that many of the pharmaceutical companies that were extremely resistant to reducing their prices are now scrambling to match (and undersell) the prices of competing generics is a telling demonstration of the fact that the argument about R & D costs might not be as weighty as previously asserted.
  إن كون الكثير من شركات المستحضرات الصيدلانية التي كانت ممانعة للغاية في تخفيض أسعارها وهي الآن تتزاحم لمجاراة أسعار المنتجات النوعية المتنافسة (وبيعها بأسعار أدنى) لدليل حي على أن الحجة المتعلقة بتكاليف أنشطة البحث والتطوير قد لا تكون حججاً دامغة كما زُعم من قبل.