ejemplos de texto

• - I told you. - Spare me your notable remarks.
  أخبرتك - وفر عليك ملاحظتك الوجيهة -
• Most notable was the remarkable improvement in the current account of developing countries owing to their export performance.
  ومن أبرز ما يُلاحظ التحسن المشهود في الحسابات الجارية للبلدان النامية نتيجة أداء هذه البلدان في مجال التصدير.
• They have heard, secondly, that they need to redouble and intensify their efforts to address, in particular, the shortcomings that we all recognize and that I also referred to in my opening remarks, notably in the areas of return and freedom of movement, and overall to improve the conditions and the protection of minorities.
  وسمعوا، ثانيا، أنه يتعين عليهم مضاعفة جهودهم وتكثيفها لكي يعالجوا، على وجه الخصوص، أوجه القصور التي ندركها جميعا والتي أشرتُ إليها أيضا في ملاحظاتي الاستهلالية، وخاصة فيما يتعلق بالعودة وبحرية التنقل، وعلى نحو عام من أجل تحسين ظروف الأقليات ومن أجل حمايتهم.
• With the provincial elections in January 2009 — notable for their remarkable absence of violence and the credibility of the process — UNAMI has worked with Iraqis to produce four major electoral events since 2005, and will continue to do so in the upcoming elections.
  ومع إجراء انتخابات المحافظات في كانون الثاني/يناير 2009 - والجدير أنها خلت من أعمال العنف على نحو لافت واتصفت العملية بالمصداقية - عملت بعثة الأمم المتحدة مع العراقيين لإجراء أربعة انتخابات رئيسية منذ العام 2005، وستواصل القيام بذلك في الانتخابات المقبلة.
• Even authorities who dispute the application of the term “caste” to societies in this region (notably Pankhurst (1999)) have remarked on the strength of social ostracism and endogamous isolation of occupationally specialized groups, such as blacksmiths, potters and hunters, and on the prevalence of notions of purity and pollution in different ethnic groups in the region.
  وحتى الثقاة الذين يجادلون بشأن تطبيق مصطلح "طبقة" على المجتمعات في هذه المنطقة (وخاصة بانخورست (1999))، قد لاحظوا قوة النبذ الاجتماعي للجماعات المتخصصة من الناحية المهنية وعزلتها التزاوجية، كالحدادين وصناع الفخار والصيادين، وتفشي فكرتي النقاء والتلوث في مختلف الجماعات الإثنية في المنطقة.