-
"I fear we'II make a mistake being smitten by Iove."
أخشـي قيامـي بمصيبــة والحـب فتنتهـــــا
-
Well, mister, this is one kitten that won't be smitten by that little old devil.
حَسناً، سيد، هذه هريرةُ واحدة تلك لَنْ تُضْرَبَ بذلك الشيطانِ القديمِ الصَغيرِ.
-
Any girl will be smitten by you! You are of that type!
اى بنت تتمنى شخص مثلك انت من النوع النادر
-
in that the evils of that they earned smote them . The evildoers of these men , they too shall be smitten by the evils -- of that they earned ; they will not be able to frustrate it .
« فأصابهم سيئات ما كسبوا » أي جزاؤها « والذين ظلموا من هؤلاء » أي قريش « سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين » بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم .
-
in that the evils of that they earned smote them . The evildoers of these men , they too shall be smitten by the evils -- of that they earned ; they will not be able to frustrate it .
فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال ، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا ، والذين ظلموا أنفسهم من قومك -أيها الرسول- ، وقالوا هذه المقالة ، سيصيبهم أيضًا وبال سيئات ما كسبوا ، كما أصاب الذين من قبلهم ، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه .
-
They shall not reach thee ; so set forth , thou with thy family , in a watch of the night , and let not any one of you turn round , excepting thy wife ; surely she shall be smitten by that which smites them . Their promised time is the morning ; is the morning not nigh ? '
« قالوا يا لوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك » بسوء « فأسرِ بأهلك بقطع » طائفة « من الليل ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « إلا امرأتُك » بالرفع بدل من أحد وفي قراءة بالنصب استثناء من الأهل أي فلا تسر بها « إنه مصيبها ما أصابهم » فقيل لم يخرج بها وقيل خرجت والتفتت فقالت واقوماه فجاءها حجر فقتلها ، وسألهم عن وقت هلاكهم فقالوا « إن موعدهم الصبح » فقال أريد أعجل من ذلك قالوا « أليس الصبح بقريب » .
-
They shall not reach thee ; so set forth , thou with thy family , in a watch of the night , and let not any one of you turn round , excepting thy wife ; surely she shall be smitten by that which smites them . Their promised time is the morning ; is the morning not nigh ? '
قالت الملائكة : يا لوط إنَّا رسل ربك أَرْسَلَنا لإهلاك قومك ، وإنهم لن يصلوا إليك ، فاخرج من هذه القرية أنت وأهلك ببقية من الليل ، ولا يلتفت منكم أحد وراءه ؛ لئلا يرى العذاب فيصيبه ، لكنَّ امرأتك التي خانتك بالكفر والنفاق سيصيبها ما أصاب قومك من الهلاك ، إن موعد هلاكهم الصبح ، وهو موعد قريب الحلول .