ejemplos de texto

• Only sales results relating to that limited portion of Local Marketing's business operations on which it was allowed to make a profit were used in this calculation.
  ولم تستخدم في هذا الحساب سوى نتائج المبيعات المتصلة بذلك الجزء المحدود من عمليات وحدة التسويق المحلي التي كان يسمح لها بأن تحقق ربحا منها.
• The Strategic Partnership will also focus on trade and investment-facilitation programmes, which will allow for a consistent and profitable flow of goods and services between the two regions.
  وستركز الشراكة الاستراتيجية أيضا على التجارة، وبرامج تسهيل الاستثمار، التي ستسمح بتدفقات متسقة ومربحة للسلع والخدمات بين المنطقتين.
• At the conclusion of the 1990/91 financial year, during which it became apparent that the refinery restoration project would not be completed and the refineries would not be restored for some appreciable time, the parties agreed that their contractual relationship for financial years 1991/92 and 1992/93 would be defined by an interim processing agreement whereby KPC reimbursed KNPC for its actual operating expenses, without allowance for a profit margin.
  وقد أنهي اتفاق المعالجة في 2 آب/أغسطس 1990. ولدى نهاية السنة المالية 1990/1991 التي اتضح خلالها أن مشروع إصلاح المصافي لن ينجز وأن المصافي لن تعاد إلى حالتها السابقة لمدة طويلة، اتفق الطرفان على أن علاقتهما التعاقدية فيما يخص السنتين الماليتين 1991/1992 و1992/1993 ستحدد بموجب اتفاق معالجة مؤقت تسدد مؤسسة البترول الكويتية بموجبه إلى شركة البترول الوطنية الكويتية نفقاتها التشغيلية الفعلية دون إتاحة هامش ربح.
• The recent alarm caused by the world food crisis could not have demonstrated more clearly how the neoliberal capitalist economic order, which was attempting to expand and consolidate under globalization, converted even food into a merchandise, allowing profit maximization to jeopardize the right to food of the majority of the world's population, and in particular the 850 million people who suffered from hunger.
  وذكرت فنزويلا أيضا أن الذعر الذي أحدثته مؤخرا أزمة الغذاء العالمية هو أوضح دليل على نزعة النظام الاقتصادي الرأسمالي الليبرالي الجديد إلى التوسع وتعزيز مركزه في ظل العولمة، وتحويل كل شيء، بما في ذلك الغذاء، إلى سلع يحقق منها أكبر نسبة من الربح، مع الضرر بحق معظم شعوب العالم في الغذاء، لا سيما 850 مليون نسمة يعانون من الجوع في العالم.