ejemplos de texto

• A return to civil discourse would be wise and more efficacious.
  والعودة إلى التخاطب حضاريا ستكون أمرا حكيما وأكثر فعالية.
• The second perspective maintains that force is more efficacious and direct in the face of elusive and re-emergent threats.
  ويؤكد المنظور الثاني على أن القوة أكثر فعالية وحسما في مواجهة التهديدات التي ظلت بعيدة عن الحل وتستمر في الظهور من جديد.
• India and the Philippines for example, exclude from patentability new forms of known substances unless they are significantly more efficacious and new (or second) uses and combinations of known substances.
  فالهند والفلبين، مثلا، تستبعدان من أهلية الحصول على براءة، الأشكال الجديدة للمواد المعروفة، ما لم تكن أكثر فعالية بدرجة ملحوظة، وكذلك الاستعمالات والتوليفات الجديدة (أو الثانية) للمواد المعروفة.
• This mapping document outlines steps to strengthen collaboration with sister agencies at all levels to make more efficacious use of the particular expertise and capacities of UNICEF in improving the lives of children.
  وتبين وثيقة إعداد الخريطة هذه الخطوات الواجب اتباعها لتعزيز التعاون مع الوكالات الشقيقة على جميع المستويات من أجل استخدام الخبرات والقدرات المحددة التي تملكها اليونيسيف بصورة أفضل في تحسين حياة الأطفال.
• In this regard, we welcome the positive outcome of the Conference of States Parties held in Managua recently, which will result in the more efficacious implementation of the Ottawa Convention.
  ونحن نرحب في هذا الصدد بالنتيجة الإيجابية لمؤتمر الدول الأطراف المعقود في ماناغوا مؤخرا، الذي سيسفر عن تنفيذ اتفاقية أوتاوا تنفيذا أكثر فعالية.
• As we look ahead, we hope that full use will be made of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, next year, to build stronger and more efficacious cooperation, with a view to developing a strategic plan of action for development.
  وفي الوقت الذي نتطلع فيه إلى المستقبل، نأمل أن يُستفاد بالكامل من المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي سيُعقد العام القادم في مونتيري، بالمكسيك، لبناء تعاون أقوى وأكثر فعالية، بهدف وضع خطة عمل استراتيجية للتنمية.
• It is thus important that the challenge of human rights in the country be addressed more from the angle of how to prevent violations, protect human rights more effectively, ensure more efficacious provision of assistance, and enable more people's participation in relation to an omnipotent State and those who personify it.
  لذا كان من المهم تناول تحدي حقوق الإنسان في البلد من منظور يميل أكثر إلى تحديد كيفية منع الانتهاكات وحماية حقوق الإنسان بمزيد من الفعالية وضمان مساعدة تتسم بدرجة أكبر من الفائدة وتمكين الشعب من الإسهام بصورة أكبر في إطار دولة مطلقة النفوذ ومع من يمثلها.
• Since such instruments permitted more efficacious cooperative action to curb various acts of terrorism, it was vital that the United Nations should bring work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism to a satisfactory conclusion.
  وبما أن هذه الصكوك تتيح مزيدا من الإجراءات التعاونية الفعالة للحد من مختلف أنواع الإرهاب فمن الأمور الحيوية أن تصل الأمم المتحدة بالأعمال الجارية فيما يتعلق بمشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي ومشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي إلى ختام يبعث على الرضا.
• Some appear not to appreciate the necessity and desirability of small States, such as Saint Vincent and the Grenadines, seeking, and oft-times finding, more economic and political space to enhance their capacity to address more efficaciously the harsh winds from the external political economy and to do so in the interest of our people's humanization.
  ويبدو البعض وكأنه لا يستسيغ ضرورة واستصواب الدول الصغيرة مثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، في سعيها إلى إيجاد، وغالبا ما تجد، حيزا اقتصاديا وسياسيا أكبر لتعزيز قدرتها على التصدي بشكل أكثر فعالية للرياح العاتية الآتية من الاقتصاد السياسي الخارجي والقيام بذلك لمصلحة المنحى الإنساني لشعبنا.
• In fact, ketamine’s future as a therapy for depressionwould be uncertain even if its efficacy were more stronglyestablished.
  والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكدحتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة.